1
00:01:12,100 --> 00:01:13,300
เฮ้ เบรนแนน

2
00:01:14,700 --> 00:01:17,600
แม่คะ ฉันกำลังดูเรื่องนี้อยู่
กับผู้หญิงคนนั้น

3
00:01:17,800 --> 00:01:19,700
ฉันกำลังจะไป. ตกลง?
ฉันจะถึงบ้านประมาณ 11 โมง

4
00:01:19,900 --> 00:01:22,500
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อน เบรนแนน

5
00:01:22,600 --> 00:01:26,900
<i>มาค่อยๆ ขยับสะโพกเหล่านั้นขึ้น
ดี. งั้นถือไว้ตรงนี้เลย เยี่ยมมาก</i>

6
00:01:32,400 --> 00:01:33,600
เดล.

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
เดล ฉันกำลังจะไปประชุม

8
00:01:35,900 --> 00:01:39,300
- คุณฝากเงินไว้ซื้อพิซซ่าพ่อเหรอ?
- ใช่ มีเงิน 20 เหรียญอยู่บนโต๊ะในห้องโถง

9
00:01:39,500 --> 00:01:41,700
อย่าสั่งการจ่ายต่อการชมนะเพื่อน

10
00:01:41,900 --> 00:01:44,500
- แต่ถ้าฉันต้องการปีกล่ะ?
- คุณไม่จำเป็นต้องมีปีก

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,100
เท่านั้นยังไม่พอพ่อ!

12
00:01:46,300 --> 00:01:47,800
ประสาทหูเทียม RTI...

13
00:01:48,000 --> 00:01:50,600
...คือความล้ำสมัย
เครื่องช่วยฟังแบบฝัง...

14
00:01:50,800 --> 00:01:55,000
...เนื่องจากการประมวลผลอินพุตของเสียง
ผ่านโปรแกรมประมวลผลคำพูด

15
00:01:55,200 --> 00:01:57,900
แต่ที่น่าตื่นเต้นที่สุด
การพัฒนาใหม่...

16
00:01:58,100 --> 00:01:59,600
...คือโปรเซสเซอร์ภายนอก...

17
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
...ซึ่งพอดีกับหูโดยตรง...

18
00:02:02,200 --> 00:02:06,300
...ซึ่งทำให้ไม่ต้องใส่
ใบหน้าของคุณระหว่างหน้าอกเหล่านั้น

19
00:02:09,000 --> 00:02:13,400
ฉันเสียใจ. ฉันแค่... ฉันหลงทางมาก
และสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

20
00:02:15,900 --> 00:02:19,000
ฉันชื่อโรเบิร์ต และฉันเล่น
แร็กเก็ตบอล ฉันสะสมเหรียญ

21
00:02:19,200 --> 00:02:20,900
พระเยซูที่รัก! ฉันรักอาหารเกาหลี

22
00:02:21,100 --> 00:02:23,900
ฉันชื่อแนนซี่ ฮัฟฟ์ ฉันรู้ว่า
วิธีทำไก่ทันดูริ...

23
00:02:24,100 --> 00:02:26,200
...ฉันบริจาคเงินให้ NPR
ทุกปี...

24
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
...และฉันก็รักภาพยนตร์
ของร็อบ ไรเนอร์.

25
00:02:28,500 --> 00:02:30,600
พิลาทิสเปลี่ยนชีวิตของฉัน

26
00:02:30,800 --> 00:02:33,900
ฉันมีเรือและฉันอยากจะเกษียณ
และล่องเรือไปทั่วโลก

27
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
- ฉันรักทะเล!
- และฉันก็ขับรถเมอร์เซเดส...

28
00:02:36,900 --> 00:02:39,800
...และฉันมีลูกชายวัย 40 ปี เดล
ซึ่งยังคงอาศัยอยู่ที่บ้าน

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,100
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น

30
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
ฉันมีลูกชายอายุ 39 ปี
ชื่อเบรนแนน...

31
00:02:45,300 --> 00:02:47,900
...ที่ยังอยู่บ้านกับฉัน

32
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
ผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน...

33
00:03:00,600 --> 00:03:04,900
...สำหรับการอยู่ที่นี่กับเรา
ในวันอันแสนวิเศษและแสนวิเศษนี้

34
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
และฉันอยากจะยกแก้วขึ้น

35
00:03:08,400 --> 00:03:12,300
ฉันกับเดลอยากต้อนรับคุณ
สู่บ้านของเราอย่างอ้าแขน

36
00:03:14,300 --> 00:03:17,100
- ได้ห้องพ่อ
- โอ้ สำหรับคริส... เดล!

37
00:03:18,100 --> 00:03:21,800
อย่างที่ทราบกันดีว่าน้องคนเล็กของฉัน
ลูกชาย เดเร็ก ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้...

38
00:03:22,000 --> 00:03:24,300
...เพราะเหตุสำคัญ.
ทริปตกปลา

39
00:03:24,500 --> 00:03:29,800
แต่เบรนแนน ลูกชายอีกคนของฉันกำลังจะไป
ที่จะย้ายไปอยู่ในที่ของตัวเอง...

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,100
...แต่เขาเพิ่งถูกปล่อยไปเมื่อไม่นานมานี้
จากงานที่ PetSmart...

41
00:03:33,300 --> 00:03:37,100
...เพื่อเขาจะได้อยู่กับเรา

42
00:03:37,200 --> 00:03:40,400
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออกจากงาน
ฉันถูกเลิกจ้าง!

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,700
แต่คุณจะไม่ทำ
รู้ความแตกต่าง

44
00:03:43,000 --> 00:03:47,400
ฉันไม่ต้องการปลาแซลมอน!
ฉันพูดมันสี่ครั้ง

45
00:03:50,600 --> 00:03:52,500
งานแต่งงานครั้งนี้มันช่างน่าเบื่อ

46
00:03:57,000 --> 00:03:59,900
มีคนเงียบมาก
กลับไปที่นั่น

47
00:04:00,900 --> 00:04:03,000
ฉันจะไม่เรียกเขาว่าพ่อ

48
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
เบรนแนน คุณอายุ 39 ปี

49
00:04:05,500 --> 00:04:07,600
ฉันจะไม่คาดหวังคุณ
เพื่อเรียกเขาว่าพ่อ

50
00:04:07,700 --> 00:04:12,400
ฉันจะไม่ไปเลย
แม้ว่าจะมีไฟไหม้ก็ตาม

51
00:04:13,400 --> 00:04:16,100
โรเบิร์ตอย่าให้โดนหน้าฉันนะ...

52
00:04:16,700 --> 00:04:18,900
...เพราะฉันจะล้ม
ไอ้เวรนั่น

53
00:04:19,100 --> 00:04:20,400
จีซัส, เบรนแนน.

54
00:04:20,700 --> 00:04:24,800
ฉันแค่พูด ฉันคิดว่า
คุณต้องคิดถึงตัวเลือกของคุณ

55
00:04:24,900 --> 00:04:27,800
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ตอนนี้แต่งงานกันทางเทคนิคแล้ว...

56
00:04:28,000 --> 00:04:31,600
...แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าพวกเขาต้องอยู่ที่นี่

57
00:04:32,400 --> 00:04:37,000
เดล ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
สำหรับเราทั้งคู่

58
00:04:38,100 --> 00:04:40,900
พ่อครับ เราเป็นผู้ชาย โอเคไหม?

59
00:04:41,100 --> 00:04:43,600
นั่นหมายถึงบางสิ่ง

60
00:04:43,800 --> 00:04:47,400
เราชอบที่จะอึเมื่อเปิดประตู
เราพูดคุยเกี่ยวกับหี

61
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
เราไปเที่ยวเล่นเรือล่องแม่น้ำ
เราทำเนื้อแดดเดียวเอง

62
00:04:51,100 --> 00:04:54,400
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
และตอนนี้ก็พังไปหมดแล้ว

63
00:04:55,300 --> 00:04:58,200
เราไม่เคยทำอย่างแท้จริง
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น

64
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
เขาเรียนแพทย์ที่ไหน?

65
00:05:00,900 --> 00:05:03,300
เขาไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
และจอห์นส์ ฮอปกินส์

66
00:05:03,500 --> 00:05:06,900
- นั่นดีพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
- ไม่มันไม่ใช่

67
00:05:07,200 --> 00:05:10,900
เบรนแนน นั่นแหละ
โรงเรียนที่มีชื่อเสียงมาก

68
00:05:11,500 --> 00:05:13,900
ฉันรมควันหม้อกับจอห์นนี่ฮอปกินส์

69
00:05:14,000 --> 00:05:16,600
คุณไม่รู้จักใครเลย
ชื่อจอห์นนี่ ฮอปกินส์

70
00:05:16,800 --> 00:05:19,700
มันคือจอห์นนี่ ฮอปกินส์
และสโลน เค็ทเทอริ่ง...

71
00:05:19,900 --> 00:05:22,700
...และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ฉายแววเรื่องไร้สาระนั้นทุกวัน

72
00:05:22,900 --> 00:05:26,300
เอาล่ะ นี่คือสถานการณ์
สำหรับคุณพ่อ

73
00:05:26,500 --> 00:05:28,800
สมมติว่าแนนซี่เห็นฉัน
ออกมาจากห้องอาบน้ำ...

74
00:05:29,000 --> 00:05:31,900
...และตัดสินใจเข้ามาหาฉัน
ฉันดูดี.

75
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
มีผมทรง V เงางาม...

76
00:05:34,400 --> 00:05:37,800
...ไปจากผับหน้าอกของฉัน
ลงไปที่ลูกบอลของฉัน

77
00:05:38,000 --> 00:05:40,700
และเธอก็มองมาที่ฉันครั้งหนึ่ง
และเธอก็ไป:

78
00:05:40,900 --> 00:05:42,300
"โอ้พระเจ้า"

79
00:05:42,500 --> 00:05:46,600
“ฉันมีวัวตัวเก่า
ตอนนี้ฉันต้องการลูกวัว”

80
00:05:46,800 --> 00:05:50,400
- และเธอก็คว้าฉันไว้ข้าง Wiener
-หุบปากไปเลย!

81
00:06:03,000 --> 00:06:05,300
- เอาน่า เบรนแนน
- ฉันสบายดีที่นี่

82
00:06:07,900 --> 00:06:10,100
- นี่คุณ.
- สวัสดี.

83
00:06:10,300 --> 00:06:13,200
โอ้ คุณดูน่ารักจังเลย
ในเสื้อผ้าที่เคลื่อนไหวของคุณ

84
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นเรื่องง่าย

85
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
คนขนย้ายทำทุกอย่าง

86
00:06:20,400 --> 00:06:21,500
เบรนแนนอยู่ไหน?

87
00:06:22,700 --> 00:06:24,900
เขายังอยู่ในรถ

88
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
มันเป็นการขับรถที่ยากลำบาก

89
00:06:26,700 --> 00:06:28,900
เฮ้ โรเบิร์ต
ความวุ่นวายเป็นยังไงบ้าง?

90
00:06:29,000 --> 00:06:31,700
- เฮ้ ดอน
- นั่นคือภรรยาของคุณแนนซี่เหรอ?

91
00:06:31,900 --> 00:06:34,300
- นี่ดอน
- บ่ายนี้ผมมาได้ไหม...

92
00:06:34,500 --> 00:06:36,400
...และสัมผัสใบหน้าของคุณ?
- แน่นอน.

93
00:06:36,500 --> 00:06:37,700
ขอบคุณ. ขอให้โชคดีนะทุกคน

94
00:06:37,900 --> 00:06:39,000
แล้วเจอกันนะดอน

95
00:06:39,100 --> 00:06:41,900
ไปกันเถอะ ซินนามอน
ส้นเท้าอบเชย

96
00:06:43,300 --> 00:06:44,900
ส้น! อบเชย!

97
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
อบเชย!

98
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
สวัสดีเดล

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
เฮ้ แนนซี่ คุณทำให้ฉันได้ไหม
แซนวิชย่างชีสเหรอ?

100
00:06:52,900 --> 00:06:54,400
- แน่นอน.
- ไม่

101
00:06:54,500 --> 00:06:57,700
เดลเพิ่งกินข้าวไป เขากำลังทดสอบให้คุณเห็น
เขาสามารถหนีไปได้มากแค่ไหน

102
00:06:57,900 --> 00:06:59,600
- ฉันเห็น.
- ฉันหิว.

103
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
มองที่มือขวาของคุณ

104
00:07:01,500 --> 00:07:03,900
- ฉันไม่รังเกียจสักหน่อย ฉันทำไม่ได้จริงๆ
- ไม่ ไม่

105
00:07:04,100 --> 00:07:06,200
ไม่ ไม่ เขาสบายดี

106
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
เฮ้.

107
00:07:32,200 --> 00:07:33,300
เฮ้.

108
00:07:33,800 --> 00:07:35,100
ฉันชื่อเบรนแนน

109
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
ฉันชื่อเดล

110
00:07:37,500 --> 00:07:39,400
แต่คุณต้องเรียกฉันว่ามังกร

111
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
คุณต้องเรียกฉันว่าไนท์ฮอว์ก

112
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
เบรนแนน.

113
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

114
00:08:15,800 --> 00:08:18,900
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้วซอสมะเขือเทศ
มาเร็ว. เดล.

115
00:08:20,300 --> 00:08:22,100
- ฉันชอบมัน.
- ก็พอแล้ว.

116
00:08:22,300 --> 00:08:24,400
เดล ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

117
00:08:24,900 --> 00:08:29,500
คุณอาจต้องการลองสิ่งนี้
ทำซอสเรียกน้ำย่อยแฟนซีครับ...

118
00:08:29,900 --> 00:08:31,100
สำหรับฉัน.

119
00:08:31,300 --> 00:08:35,000
- ที่เบรนแนนชอบจริงๆ
กับนักเก็ตไก่ของเขา

120
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
มันเป็นซอสแฟนซีของฉัน

121
00:08:36,600 --> 00:08:41,800
เมื่อเบรนแนนพูดจบ
ฉันจะให้คุณบางส่วนและมันก็...

122
00:08:42,000 --> 00:08:45,200
มันคือซอสมะเขือเทศและมายองเนส
ผสมกันแล้วจึง...

123
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
มันดีมาก

124
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
- ฉันต้องการซอสแฟนซี
- ใช่.

125
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
- ฉันยังใช้มันไม่เสร็จ
- ดูดี.

126
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
- ฉันขอซอสแฟนซีได้ไหม?
- แน่นอน. แน่นอน.

127
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
- ฉันใช้มันอยู่ตอนนี้.
- ตกลง.

128
00:08:56,900 --> 00:08:59,600
- งั้นให้เขาลองชิมดูบ้าง
- คุณอยากลองไหม เดล?

129
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
ใช่ ฉันต้องการบางอย่างจริงๆ

130
00:09:02,300 --> 00:09:03,600
เพียงหนึ่งช้อนสุดท้าย

131
00:09:04,800 --> 00:09:07,200
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณมีแล้ว
เพียงพอแล้วเบรนแนน

132
00:09:07,700 --> 00:09:09,500
- เอาล่ะไป
- ขอบคุณ.

133
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
มันคือซอสมะเขือเทศและมายองเนส

134
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
- ฉันไม่ชอบมัน. มันมีกลิ่นแปลกๆ
- ตกลง.

135
00:09:15,500 --> 00:09:16,900
- ฉันจะลองบ้าง
- คุณต้องการบ้างไหม?

136
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
- แน่นอน. อย่างแน่นอน.
- ตกลง.

137
00:09:18,700 --> 00:09:21,200
คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม เบรนแนน?
ไม่ โอเค

138
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
- เบรนแนน...
- ฉันไม่สบาย...

139
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
ไม่เป็นไร. มันอาจจะ
ไม่ดีกับปลาอยู่แล้ว

140
00:09:27,800 --> 00:09:30,700
ราชาแห่งปราสาทของพ่อฉัน ดังนั้นถ้าเขา
อยากได้ซอสแฟนซี เขาควรจะ...

141
00:09:30,900 --> 00:09:33,400
- ไม่เป็นไร เดล
- เขาสามารถทำชุดของเขาเองได้

142
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

143
00:09:35,000 --> 00:09:39,900
วันนี้ ขณะที่คุณกำลังขับรถไปรอบๆ
เดลกำลังบอกฉันว่าเขาคือ...

144
00:09:40,000 --> 00:09:44,400
...เรื่องกังฟู และฉันก็บอกเขาไป
ว่าคุณชอบกังฟูมากเหมือนกัน

145
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
ฉันมีเข็มขัดสีเขียว

146
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
อ่านแล้วร้องไห้.

147
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
ฉันไม่เชื่อเรื่องเข็มขัด

148
00:09:52,700 --> 00:09:55,000
ไม่ควรมีเลย
ระบบจัดอันดับความแกร่ง

149
00:09:55,200 --> 00:09:58,500
แต่ครั้งหนึ่งฉันปล้ำยีราฟ
ด้วยมือเปล่าของฉัน

150
00:09:58,600 --> 00:10:00,700
นั่นไม่จริงนะเดล
อย่าไร้สาระ.

151
00:10:02,700 --> 00:10:05,600
แล้วเดลคุณเป็นอะไรไป
เพิ่งทำงานเหรอ?

152
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
ก็...

153
00:10:08,300 --> 00:10:10,100
...ฉันบริหารทีมเบสบอล

154
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
- ลิตเติ้ลลีก?
- ลีกแฟนตาซี

155
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
ถ่ายรูป มันจะคงอยู่อีกต่อไป

156
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
ทำไมคุณไม่หยุด
กำลังเผชิญหน้ากันเหรอเดล?

157
00:10:27,700 --> 00:10:29,400
ฉันไม่ใช่คนที่จ้องมองฉัน

158
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
แล้วเบรนแนน แล้วคุณล่ะ?

159
00:10:32,000 --> 00:10:35,600
ฉันรู้ว่าคุณเคย
ทำงานที่ PetSmart

160
00:10:36,300 --> 00:10:39,000
- ถูกต้อง คุณโดแบ็ค
- โทรหาฉันโรเบิร์ต

161
00:10:39,700 --> 00:10:42,600
- ถูกต้องโรบิน
- โรเบิร์ต.

162
00:10:43,000 --> 00:10:44,300
โรบิน

163
00:10:45,400 --> 00:10:49,700
ที่จริงแล้วเบรนแนน
เป็นคนที่มีความสามารถจริงๆ

164
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
เขาเป็นนักร้องที่มีพรสวรรค์มาก

165
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
- ฉันเก่งจริงๆ
- ดียังไง?

166
00:10:56,500 --> 00:10:59,800
ฉันถูกเรียก
นกขับขานแห่งยุคของข้าพเจ้า...

167
00:10:59,900 --> 00:11:02,100
...โดยคนที่เคยได้ยินฉัน

168
00:11:02,200 --> 00:11:03,300
ที่ดีนั้น

169
00:11:03,400 --> 00:11:05,800
เคล็ดลับเดียวก็คือ
นั่นก็คือเบรนแนน...

170
00:11:07,700 --> 00:11:11,200
...โดยเฉพาะเกี่ยวกับ
เขาร้องเพลงต่อหน้าใคร ดังนั้น...

171
00:11:11,400 --> 00:11:15,000
ฉันเป็นแม่ของเขา เช่น
ฉันได้ยินเขาร้องเพลงแค่สองครั้ง

172
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น
เพราะฉันก็ร้องเพลงได้เช่นกัน

173
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
จริงๆ แล้วฉันจะร้องเพลงตอนนี้เลย

174
00:11:19,700 --> 00:11:22,900
<i>ถ้าคุณอยากจะลง
บนลูกบอลขนปุยเหล่านี้</i>

175
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
- เฮ้!
- <i>ทำไมคุณไม่กระโดดเข้าไปทันที</i>

176
00:11:25,500 --> 00:11:27,400
<i>มันเป็นปาร์ตี้เป้าตรงนี้</i>

177
00:11:27,500 --> 00:11:29,700
- หยุดนะ!
- <i>ทำไมไม่เลียข้อต่อใหญ่นี้ล่ะ?</i>

178
00:11:29,900 --> 00:11:32,700
หยุดนะเดล! หยุดมัน! หยุดมัน!

179
00:11:32,800 --> 00:11:33,900
น่ารักจังเลย

180
00:11:34,100 --> 00:11:36,100
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันดื่มเบียร์ครั้งแรก

181
00:11:36,300 --> 00:11:38,600
ตลกมากเลย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินว่า...

182
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
...ฉันหัวเราะหนักมาก
ฉันตกจากไดโนเสาร์ของฉัน

183
00:11:40,900 --> 00:11:43,800
หยุดเดี๋ยวนี้ เอาล่ะ?
ก็แค่ถอยออกไป

184
00:11:44,600 --> 00:11:47,500
เอาล่ะ. เบรนแนน ไม่เป็นไร
ใช้ได้.

185
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
เฮ้ เฮ้

186
00:11:49,500 --> 00:11:51,400
- เยี่ยมมาก เดล
- เขาพูดสิ่งที่หยาบคายก่อน

187
00:11:51,600 --> 00:11:54,300
เอาล่ะ แค่...
ดูสิรู้อะไรไหม...? เฮ้พวก

188
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
โอเค จัดการเรื่องนอนได้แล้ว
มันจะแตกต่างออกไป...

189
00:11:57,700 --> 00:12:01,300
...แต่เพราะเดลปฏิเสธ
ที่จะสละกลองชุดประจำสำนักของเขา...

190
00:12:02,500 --> 00:12:05,900
...นั่นหมายความว่า เบรนแนน คุณและ
เดลจะต้องแชร์ห้องกัน

191
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
- แต่มันเป็นเพียงชั่วคราว
- แม่เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

192
00:12:09,200 --> 00:12:12,600
มันจะเป็นเช่นนั้น
การผจญภัยที่น่าตื่นเต้น

193
00:12:12,800 --> 00:12:16,700
คุณอยากจะพาเขาไปดูห้องไหม เดล?
แสดงให้เขาเห็นว่าเขาจะเก็บของได้ที่ไหน?

194
00:12:17,900 --> 00:12:21,300
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ
- ราตรีสวัสดิ์ แนนซี่

195
00:12:22,000 --> 00:12:26,300
เฮ้ ฟังนะ ฉันชอบที่จะมี
ผลไม้สดมากมายรอบๆ...

196
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
...และช็อกโกแลตชิป
ในแพนเค้กของฉัน ตกลง?

197
00:12:29,500 --> 00:12:31,700
- เขียนไว้เพื่อที่คุณจะได้ไม่ลืม
- พาเขาไปดูห้อง

198
00:12:32,200 --> 00:12:34,500
ตอนนี้เธอเป็นแม่แล้ว ดังนั้น...

199
00:12:34,900 --> 00:12:36,700
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ราตรีสวัสดิ์ เบรนแนน

200
00:12:38,200 --> 00:12:41,500
- ราตรีสวัสดิ์ คุณโดแบ็ค
- ราตรีสวัสดิ์ เบรนแนน

201
00:12:49,500 --> 00:12:52,600
กฎพื้นฐานเพียงไม่กี่ข้อ
เกี่ยวกับบ้าน

202
00:12:52,800 --> 00:12:54,700
หากมีอาหารที่ชอบ...

203
00:12:54,900 --> 00:12:58,400
...ฉันขอแนะนำให้คุณใส่ชื่อของคุณ
มิฉะนั้นพวกเขาจะถูกโยนออกไป

204
00:12:58,600 --> 00:13:00,100
โดยฉัน.

205
00:13:00,700 --> 00:13:03,900
บ้านถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2368
โดยนายพลคัสเตอร์

206
00:13:04,100 --> 00:13:06,300
ฉันอยากจะให้คุณดูห้องนี้

207
00:13:06,900 --> 00:13:08,600
รอก่อน.

208
00:13:09,400 --> 00:13:11,300
- คุณเห็นห้องนี้ไหม?
- ใช่.

209
00:13:11,400 --> 00:13:13,300
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

210
00:13:14,200 --> 00:13:17,600
นี่คือสำนักงานของฉัน
และห้องทดลองจังหวะของฉัน

211
00:13:17,800 --> 00:13:19,300
ตกลง?

212
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
และนี่คือกฎข้อหนึ่งของบ้าน:

213
00:13:21,700 --> 00:13:25,300
อย่าเลย ไม่เคยเลย...

214
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
...สัมผัสกลองชุดของฉัน

215
00:13:28,200 --> 00:13:30,100
- คุณเข้าใจไหม?
- อย่าเข้าไปที่นั่นและ...

216
00:13:30,200 --> 00:13:32,300
- ห้ามสัมผัส!
- เอาล่ะ!

217
00:13:32,500 --> 00:13:34,800
ที่นั่น. ฉันอยู่ที่นั่นตอนประมาณหกโมง

218
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
คุณไม่อยากเห็นฉันไปตอน 10 โมง

219
00:13:37,100 --> 00:13:39,500
รับอึของคุณ
เรากำลังจะไปห้องของฉัน

220
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
น้ำผึ้ง?

221
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
ฉันเพิ่งพบหมู่เกาะต่างๆ
ที่เราสามารถแล่นไปตามนิวซีแลนด์ได้

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
ที่ยอดเยี่ยม.

223
00:13:56,200 --> 00:13:59,700
คุณรู้ไหม
ฉันตั้งใจจะถามคุณ...

224
00:14:04,300 --> 00:14:08,200
ทำไมเดลถึงไม่เคยจากไป?

225
00:14:09,900 --> 00:14:13,200
เดลก็มีตลอด
ปิดบังความสำเร็จของฉัน

226
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
ฉันหมายถึงเขาออกจากวิทยาลัย
ปีแรกของเขา...

227
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
...เพราะเขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อร่วมธุรกิจของครอบครัว

228
00:14:18,500 --> 00:14:22,400
- แต่คุณเป็นแพทย์
- เชื่อฉันเถอะ ฉันบอกเขาไปแล้ว

229
00:14:22,600 --> 00:14:25,800
แต่เขาก็มักจะพูดอยู่เสมอว่า
“มันอยู่ที่ว่าคุณรู้จักใคร”

230
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เขาได้รับความรู้สึกถึงสิทธินี้

231
00:14:28,700 --> 00:14:31,800
บางทีอาจเป็นเพราะแม่ของเขาจากไป
แล้วเบรนแนนล่ะ?

232
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
จากที่คุณเล่ามา...

233
00:14:33,600 --> 00:14:36,100
...น้องชายของเขาเดเร็ก
ค่อนข้างประสบความสำเร็จ

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
แน่นอนเมื่อพ่อของเขา
และฉันก็แยกทางกัน นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับเขา

235
00:14:40,900 --> 00:14:45,300
และครั้งนี้เมื่อเบรนแนน
อายุ 17 ปี และเดเร็กอายุ 14 ปี...

236
00:14:45,500 --> 00:14:48,400
...และเบรนแนนก็ตัดสินใจ
เพื่อเข้าสู่การแสดงความสามารถ

237
00:14:49,500 --> 00:14:53,400
<i>เขาร้องเพลง
จากละครเพลงโจรสลัดเรื่องเก่า</i>

238
00:14:53,600 --> 00:14:58,500
<i>แต่ดีเร็กมีเพื่อนฟุตบอลของเขา
แทนที่คณะนักร้องประสานเสียงและร้องเพลง:</i>

239
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
“เบรนแนนมีแมงจิน่า”

240
00:15:00,700 --> 00:15:04,200
<i>เบรนแนนมีแมงจิน่า
เบรนแนนมีแมงกานีส</i>

241
00:15:04,400 --> 00:15:10,900
<i>สุดท้ายนี้ ผู้ชมและแม้กระทั่งบางส่วน
ของพ่อแม่ที่น่ารังเกียจเริ่มร้องเพลง:</i>

242
00:15:11,100 --> 00:15:12,700
“เบรนแนนมีแมงจิน่า”

243
00:15:13,700 --> 00:15:17,200
<i>และฉันต้องยอมรับสักระยะหนึ่ง
ฉันก็เข้าร่วมด้วยเช่นกัน</i>

244
00:15:17,700 --> 00:15:21,500
<i>ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เบรนแนนไม่เคยร้องเพลงอีกเลย</i>

245
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
เดเร็กชนะการแข่งขันต่อไป
โดยการลิปซิงก์ "Ice Ice Baby"

246
00:15:30,400 --> 00:15:32,900
- โอ้ นั่นเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม
- มันคือ.

247
00:15:34,300 --> 00:15:39,800
- เฮ้ คุณตื่นแล้วเหรอ?
- ใช่.

248
00:15:42,600 --> 00:15:47,700
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันเกลียดคุณ
พ่อของฉันก็เช่นกัน

249
00:15:49,000 --> 00:15:51,100
ก็ไม่เป็นไร

250
00:15:52,400 --> 00:15:54,100
เพราะคาดเดาอะไร

251
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
ฉันเกลียดคุณเหมือนกัน

252
00:15:56,600 --> 00:16:00,000
แล้วบ้านนี้ก็ห่วยแตก

253
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
เหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณอาศัยอยู่ที่นี่...

254
00:16:02,400 --> 00:16:06,000
...เป็นเพราะฉันและพ่อตัดสินใจ
ว่าแม่คุณฮอตมาก...

255
00:16:06,200 --> 00:16:08,800
...และบางทีเราควรเพียงแค่
ทั้งสองกระแทกเธอ

256
00:16:08,900 --> 00:16:11,200
และเราจะทนกับคนปัญญาอ่อน
ในระหว่างนี้

257
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
- ใครเป็นคนปัญญาอ่อน?
- คุณ.

258
00:16:14,500 --> 00:16:17,100
- เฮ้ พวกคุณอย่าพูดแบบนั้นนะ
- หุบปาก.

259
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
คุณจะปลุกพ่อของฉัน
และทำให้ฉันติดดิน

260
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
เพียงแค่หุบปาก

261
00:16:21,700 --> 00:16:24,500
คุณและแม่ของคุณเป็นชาวบ้านนอก

262
00:16:24,700 --> 00:16:29,600
- นี่คือบ้านของแพทย์ผู้รอบรู้
- คุณไม่ใช่หมอ

263
00:16:29,900 --> 00:16:32,500
คุณมันตัวใหญ่ อ้วน หัวหยิก

264
00:16:33,400 --> 00:16:35,900
- โอ้ใช่?
- ใช่.

265
00:16:36,100 --> 00:16:38,100
- ฉันเป็นคนหัวหยิกเหรอ?
- ใช่.

266
00:16:38,200 --> 00:16:39,900
อย่าเพิ่งไปนอนดีกว่า

267
00:16:40,700 --> 00:16:43,700
ทันทีที่คุณหลับตา ฉันจะไป
ชกหน้าคุณเป็นสี่เหลี่ยม

268
00:16:43,900 --> 00:16:46,300
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงอยู่
เมื่อคุณนอนหลับ...

269
00:16:46,500 --> 00:16:49,500
...เพราะฉันวางกับดักหนู
ระหว่างขาของคุณ

270
00:16:49,700 --> 00:16:54,000
ฉันจะเอาปลอกหมอน
และเติมสบู่ให้เต็มก้อน...

271
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
...และเอาชนะคุณให้หมดไป

272
00:16:59,400 --> 00:17:01,900
ฉันอยากให้คุณออกไปจากบ้านบ้าๆ ของฉัน

273
00:17:02,100 --> 00:17:05,200
ไม่มีทาง เคโมซาเบะ

274
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้

275
00:17:10,500 --> 00:17:12,600
คุณเพลิดเพลินกับ <i>The Gilded Lady</i> แค่ไหน?

276
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
ฉันหวังว่าเราจะเกษียณได้ตอนนี้

277
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
คงไม่นาน..

278
00:17:27,500 --> 00:17:29,800
โอ้พระเจ้า! หนาวแล้ว!

279
00:17:31,000 --> 00:17:33,700
เฮ้! มีใครฟังอยู่มั้ย? ช่วย!

280
00:18:20,100 --> 00:18:22,600
ให้ตายเถอะเดล! เชี่ยเอ้ย!

281
00:18:22,700 --> 00:18:24,500
<i>- เห็นได้ชัดว่าพวกคุณร้อนแรง
คุณรู้ไหม?</i>

282
00:18:24,700 --> 00:18:27,700
<i>เพิ่งเปิดเผยปกของเธอ
ฉันก็แบบว่า "ว้าว ร้อนจังเลย"</i>

283
00:18:27,900 --> 00:18:30,900
<i>สาวน้อยกับสาวน้อย
สวรรค์เล็กๆ นรกเล็กๆ</i>

284
00:18:34,000 --> 00:18:36,100
- เฮ้
- เฮ้.

285
00:18:38,400 --> 00:18:41,500
- ทำไมคุณถึงเหงื่อออกมาก?
- ฉันกำลังดู <i>ตำรวจ</i>

286
00:18:42,000 --> 00:18:44,100
ไม่ควรจะมี.
เท้าของคุณบนโซฟา

287
00:19:08,100 --> 00:19:09,700
เฮ้เพื่อน

288
00:19:10,500 --> 00:19:11,700
คุณสัมผัสกลองชุดของฉันหรือเปล่า?

289
00:19:13,200 --> 00:19:16,100
- ไม่.
- มันแปลกนะ...

290
00:19:17,100 --> 00:19:20,800
...เพราะดูเหมือนใครบางคน
โดนใจกลองชุดของฉันอย่างแน่นอน

291
00:19:21,100 --> 00:19:24,000
ใช่มันแปลก
เพราะฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขา

292
00:19:24,500 --> 00:19:27,700
- เฮ้! คุณสัมผัสกลองชุดของฉันหรือเปล่า?
- เฮ้ เลิกมันซะ!

293
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
ฉันรู้ว่าคุณแตะไม้ตีกลองของฉัน
เพราะอันซ้ายมีชิปอยู่ในนั้น

294
00:19:32,900 --> 00:19:34,300
คุณโคตรบ้าเลยเพื่อน?

295
00:19:34,500 --> 00:19:38,400
คุณฟังดูบ้า คุณรู้ไหม
นั่นเหรอ? คุณควรได้รับยา

296
00:19:38,600 --> 00:19:41,000
ให้ตายเถอะ เบรนแนน
ฉันรู้ว่าคุณสัมผัสกลองชุดของฉัน

297
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
ฉันอยากได้ยินแบบนั้น
ปากสกปรกยอมรับมัน

298
00:19:43,100 --> 00:19:46,000
คุณออกไปจากหน้าฉัน,
หรือฉันจะปัดก้นของคุณ

299
00:19:46,200 --> 00:19:48,700
คุณสาบานกับชีวิตของแม่คุณ
ที่คุณไม่ได้สัมผัสมัน!

300
00:19:48,800 --> 00:19:49,900
ฉันไม่สาบานที่จะอึ!

301
00:19:50,000 --> 00:19:52,300
นั่นเป็นเพราะคุณร่วมเพศ
สัมผัสกลองชุดของฉัน...

302
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
...เพราะฉันรู้
<i>ตำรวจ</i> ไม่เริ่มจนถึงตี 4

303
00:19:57,500 --> 00:20:00,700
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะขึ้นไปชั้นบน.

304
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
เพราะฉันจะใส่กระสอบถั่ว
บนกลองชุดของคุณ ตกลง?

305
00:20:04,800 --> 00:20:08,000
คุณไม่ทำอย่างนั้น
ฉันขอเตือนคุณตอนนี้:

306
00:20:08,200 --> 00:20:12,800
ถ้าคุณสัมผัสกลองของฉัน ฉันจะทำ
ใช้มีดแทงคอคุณ!

307
00:20:13,200 --> 00:20:17,300
ถ้ายังเข้าไปในห้อง..
ฉันจะบ้าไปแล้ว แกได้ยินฉันไหม?

308
00:20:17,500 --> 00:20:19,100
ไม่อยากพลาดจุด

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
การเล่นของจอห์น บอนแฮม
“โมบี้ดิ๊ก” จริง!

310
00:20:21,700 --> 00:20:24,200
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันสาบานต่อพระเจ้า! เลขที่!

311
00:20:33,600 --> 00:20:34,800
ฉันเตือนคุณแล้ว

312
00:20:35,200 --> 00:20:38,300
มีกฎข้อหนึ่งในบ้าน
และคุณก็ทำลายมัน!

313
00:20:48,500 --> 00:20:50,100
ฉันไม่ได้แตะต้องกลองเว้าของคุณ!

314
00:20:53,900 --> 00:20:55,200
ฉันเป็นโรคเบาหวานก่อน!

315
00:21:00,400 --> 00:21:04,100
ไอ้สารเลว! ฉันจะ
ถูลูกบอลของฉันบนใบหน้าแม่ของคุณ!

316
00:21:06,100 --> 00:21:07,200
กลับมาที่นี่!

317
00:21:12,200 --> 00:21:15,700
ฉันจะฆ่าคุณ! ไอ้สารเลว!

318
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
กลองชุดของคุณมันโสเภณี!

319
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
ฉันชงชากลองชุดของคุณแล้ว!

320
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
กลองชุดของฉันเป็นผู้ชาย
นั่นทำให้คุณเป็นเกย์ ไอ้สารเลว!

321
00:21:24,400 --> 00:21:26,900
ฉันจะฆ่าคุณ!

322
00:21:27,700 --> 00:21:29,600
ฉันคิดว่ามันจะไป
แบบทั่วไปเร็วๆ นี้ โอเค?

323
00:21:29,700 --> 00:21:32,000
- <i>บรรทัดที่สาม</i>
- โอ้ ขอบคุณ ไมล์ส

324
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
ใช่.

325
00:21:35,100 --> 00:21:37,700
จูลส์? เดี๋ยว มีอะไรผิดปกติ?

326
00:21:39,300 --> 00:21:43,900
- กลับ!
- คุณแตะกลองชุดของฉันแล้ว ไอ้สารเลว!

327
00:21:44,900 --> 00:21:47,600
หยุดมัน! หยุดมัน!

328
00:21:47,800 --> 00:21:51,200
- ข่มขืน! ข่มขืน! ข่มขืน!
- หยุดนะ! หยุด! หยุด.

329
00:21:51,400 --> 00:21:53,500
- หลีกไปนะ แนนซี่!
- หยุดเลยพวกคุณ

330
00:21:54,300 --> 00:21:56,400
- โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
- ไม่ แนนซี่!

331
00:21:57,100 --> 00:21:59,600
อบเชย! หยุดมัน!

332
00:22:00,300 --> 00:22:03,600
แม่ของฉันกำลังถูกสุนัขกิน
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้!

333
00:22:03,700 --> 00:22:05,300
- ไม่ เรื่องราวมี...
- ขอโทษ.

334
00:22:05,500 --> 00:22:07,900
ดร.โดแบ็ค โทรศัพท์อยู่เพื่อคุณ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

335
00:22:08,100 --> 00:22:09,100
สวัสดี?

336
00:22:09,300 --> 00:22:11,600
<i>โรเบิร์ต พวกมันเหมือนสัตว์ร้าย!
ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้!</i>

337
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
หยุดกรีดร้อง โปรด.
ฉันกำลังเดินทาง

338
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่าง
การต่อสู้อันดุเดือดเกิดขึ้น...

339
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
...ระหว่างลูกชายของฉันกับลูกเลี้ยง
ดังนั้นฉัน...

340
00:22:20,500 --> 00:22:22,100
ปัญหาครอบครัวเหรอ?

341
00:22:22,300 --> 00:22:25,000
ฉันไม่เชื่อในการพูดถึง
ชีวิตส่วนตัวของผู้คน...

342
00:22:25,200 --> 00:22:26,500
...อยู่ข้างหลังพวกเขา

343
00:22:26,900 --> 00:22:28,800
คุณรู้ไหมว่าไม่มีใครชอบคุณใช่ไหม?

344
00:22:28,900 --> 00:22:32,800
ข่มขืน! ข่มขืน! ข่มขืน!

345
00:22:36,700 --> 00:22:37,800
เกิดอะไรขึ้น?

346
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
โรเบิร์ต! พวกเขาจะไม่... พวกเขาจะไม่...

347
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
- หยุดนะ! หยุดมัน!
- เดล อะไรนะ...?

348
00:22:42,600 --> 00:22:44,500
- อย่ายุ่งนะพ่อ!
- หยุดนะ!

349
00:22:52,900 --> 00:22:55,500
อะไรวะเนี่ย?

350
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
มีคนมาสูดอากาศ สแน็ป

351
00:23:02,500 --> 00:23:04,100
- ฉันยังเกลียดคุณอยู่
- ยังเกลียดคุณอยู่

352
00:23:04,900 --> 00:23:06,400
อำนาจดังกล่าว. มันเป็นพลังดิบ

353
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
คุณกำลังทำอะไร?
มันเป็นสัปดาห์ฉลาม

354
00:23:08,500 --> 00:23:09,600
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง:

355
00:23:09,800 --> 00:23:13,500
อันดับหนึ่ง คุณจะแก้ไข
ตอนนี้ drywall โคตรๆ

356
00:23:13,700 --> 00:23:17,000
ข้อสอง คุณมีเวลาหนึ่งเดือนในการ
หางานหรือคุณจะลาออก

357
00:23:17,200 --> 00:23:19,900
ฉันจะนัดสัมภาษณ์วันจันทร์
แล้วคุณจะไป!

358
00:23:20,000 --> 00:23:23,800
พ่อคะ ทำไมหนูถึงพูดล่ะ
สำหรับฉันแบบนี้เหรอ? ฉันเป็นลูกชายของคุณ

359
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
ฉันไม่ซื้ออึนั้นอีกต่อไป

360
00:23:25,900 --> 00:23:29,500
วันนี้ฉันเห็นลูกชายของตัวเอง
ใช้จักรยานเป็นอาวุธ

361
00:23:29,700 --> 00:23:32,500
คุณตะโกนว่า "ข่มขืน"
ที่ด้านบนของปอดของคุณ

362
00:23:32,600 --> 00:23:37,000
แม่ฉันคิดอย่างจริงใจ
ฉันจะถูกข่มขืนสักครู่

363
00:23:37,100 --> 00:23:39,600
เขามีสายตาที่บ้าคลั่งที่สุดในสายตาของเขา

364
00:23:39,800 --> 00:23:42,300
และตอนหนึ่งท่านก็กล่าวว่า
"มาเริ่มกันเลย"

365
00:23:42,700 --> 00:23:45,500
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับการต่อสู้
ฉันไม่ใช่คนข่มขืน

366
00:23:45,700 --> 00:23:47,500
ฉันไม่ได้แตะกลองชุดของคุณ โอเคไหม?

367
00:23:47,600 --> 00:23:52,800
ฉันได้เห็นกับตาของฉัน
ลูกอัณฑะของคุณสัมผัสกลองของฉัน

368
00:23:52,900 --> 00:23:55,500
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

369
00:23:55,700 --> 00:23:57,600
คุณสองคนทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

370
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
ไม่มีโทรทัศน์เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

371
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
- อะไร?!
- อะไร?!

372
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
- พวกเราจริงจังมากนะเพื่อน
- คุณโคตรสูง!

373
00:24:03,200 --> 00:24:04,400
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

374
00:24:04,600 --> 00:24:07,400
มันเข้าไปในตู้เซฟติดผนังของโรเบิร์ต
และมันจะอยู่ที่นั่น

375
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
- เลขที่!
- ตกลง.

376
00:24:09,600 --> 00:24:13,300
- บ้านหลังนี้เป็นคุกโคตรๆ!
- บนดาวเคราะห์พล่าม!

377
00:24:13,400 --> 00:24:16,700
ในกาแล็กซีของ
นี้ Sucks อูฐ Dicks!

378
00:24:47,100 --> 00:24:50,300
สวัสดี! ป้าแครอล. ป้าแครอล.

379
00:24:51,900 --> 00:24:55,600
- เฮ้.
- คุณไม่สามารถจับฉันได้

380
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
ฉันเข้าใจแล้ว

381
00:25:01,900 --> 00:25:03,400
ฉันเข้าใจแล้ว

382
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
ป้าแครอลลุกเป็นไฟ!

383
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียนที่ไหน

384
00:25:30,000 --> 00:25:32,700
- ยังมีอะไรอีกมากมายที่...
- พระเจ้าของฉัน

385
00:25:32,900 --> 00:25:36,400
- ไม่นะ. เกิดอะไรขึ้น
- อะไร...?

386
00:25:36,900 --> 00:25:38,400
โอ้พระเจ้า

387
00:25:39,200 --> 00:25:42,700
บางทีเดลเปิดประตูหลังทิ้งไว้
และแรคคูนก็เข้ามา

388
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
แนนซี่? นี่คือกระเป๋าเงินของคุณ
ในช่องแช่แข็งเหรอ?

389
00:25:45,800 --> 00:25:48,300
ใช่. ฉันชื่อเบรนแนน

390
00:25:48,400 --> 00:25:51,900
เขาเดินละเมอและเขาอยู่เสมอ
วางกระเป๋าเงินของฉันไว้ในช่องแช่แข็ง

391
00:25:52,100 --> 00:25:53,700
เดลก็เดินละเมอเหมือนกัน

392
00:25:53,900 --> 00:25:56,400
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันไม่. ดูในเตาอบ.

393
00:25:57,800 --> 00:26:00,600
- อะไรอยู่ใน...? หมอนโซฟา?
- หมอนอิงโซฟา.

394
00:26:00,800 --> 00:26:02,300
ใช่เดล

395
00:26:04,100 --> 00:26:05,400
มาเร็ว.

396
00:26:05,900 --> 00:26:08,400
- ใช้ได้.
- มันยากจริงๆ

397
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
มันจะไม่เป็นไร

398
00:26:10,000 --> 00:26:13,500
พวกเขากำลังจะได้งาน
พวกเขาจะหายไปในหนึ่งเดือน หนึ่งเดือน

399
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
พวก.

400
00:26:23,600 --> 00:26:26,400
- พวก. พวก!
- ฉันจะฆ่าคุณ ลีโอนาร์ด นิมอย

401
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
ตัวตลกไม่มีอวัยวะเพศ

402
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
ความฝันแบบไหน
พวกคุณสบายดีไหม?

403
00:26:31,500 --> 00:26:33,100
เฮ้ นี่มัน 12.30 น.

404
00:26:33,300 --> 00:26:36,000
เบรนแนน น้องชายคุณ
วันนี้จะมา ดังนั้นจงลุกขึ้นเถิด

405
00:26:36,200 --> 00:26:37,500
- วันนี้?
- ใช่.

406
00:26:37,700 --> 00:26:41,000
- อึ
- คุณมีปัญหาอะไร?

407
00:26:41,100 --> 00:26:43,900
น้องชายคนเล็กของฉันก็เช่นกัน
ไอ้สารเลวที่ใหญ่กว่าคุณ

408
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
เอาล่ะ คราวนี้มาฟินกันจริงๆ เลย
เอาล่ะ.

409
00:26:47,200 --> 00:26:51,600
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

410
00:27:11,000 --> 00:27:14,300
เอาล่ะ ทอมมี่ คุณอายุมากที่สุด
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ มาเร็ว.

411
00:27:26,300 --> 00:27:29,300
เสียงสั่นเยี่ยมเลยเพื่อน
เอาล่ะ เอาล่ะ อลิซ ไปกันเถอะ

412
00:27:31,700 --> 00:27:33,900
แบน. มันแบนมาก

413
00:27:34,100 --> 00:27:37,000
ฉันทำไม่ได้... คุณทำไม่ได้
ดูดีในขณะที่คุณกำลังร้องเพลง

414
00:27:37,100 --> 00:27:38,900
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

415
00:27:39,100 --> 00:27:42,200
นี่คือ $ 1200 ต่อสัปดาห์สำหรับ
บทเรียนเสียง และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ?

416
00:27:42,400 --> 00:27:44,100
โอเค ฉันจะบันทึกไว้
กับโซโล่นี้

417
00:27:45,700 --> 00:27:47,600
<i>ฉันชื่อเดเร็ก</i>

418
00:27:47,800 --> 00:27:52,400
<i>และฉันก็ร้องเพลงได้สูงแบบนี้</i>

419
00:27:53,200 --> 00:27:56,300
<i>และฉันก็ร้องเพลงได้สูง</i>

420
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
พระเยซู!

421
00:28:15,300 --> 00:28:18,500
พวกเราเสียใจมากพวกคุณ
ไม่สามารถมางานแต่งงานได้

422
00:28:18,700 --> 00:28:20,400
- แต่เราเข้าใจอย่างถ่องแท้
- ใช่.

423
00:28:20,500 --> 00:28:22,400
คุณยุ่งอยู่กับการตกปลา
กับมาร์ค คิวบัน

424
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
โอ้ใช่ใช่
ไม่ใช่แค่คิวบ์เท่านั้น...

425
00:28:24,800 --> 00:28:28,200
...แต่เรามีคริส ดอทรี
Jeff Probst ซุปเปอร์เชฟ Bobby Flay

426
00:28:28,300 --> 00:28:30,400
มันเป็นบ้า
ฉันหมายความว่ามันเกือบจะมากเกินไป

427
00:28:30,600 --> 00:28:31,900
พระเจ้าของฉัน มันน่าประทับใจมาก

428
00:28:32,100 --> 00:28:34,400
ใช่แล้ว เราอยู่ในอ่าว
โบนิโตตกปลา

429
00:28:34,600 --> 00:28:37,600
โรเบิร์ต คุณเคยลงไหม
ไปที่อ่าวบนโบนิโตรันเหรอ?

430
00:28:37,700 --> 00:28:39,500
ต้องการเสมอ
ฉันได้ยินมาว่ามันน่าทึ่งมาก

431
00:28:39,700 --> 00:28:42,200
- มันคือ. มันงดงามมาก
- ปลาโบนิโตตัวใหญ่มั้ย?

432
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
อะไร

433
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
อย่าขัดจังหวะ
เมื่อเขาเล่าเรื่อง

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,500
- ไม่เป็นไรโรเบิร์ต
- ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องราว

435
00:28:49,700 --> 00:28:52,700
- ข้อตกลงของผู้ชายคนนี้คืออะไร?
- ฉันไม่รู้ลูกชาย ใช้ได้.

436
00:28:52,900 --> 00:28:56,500
เดล พวกเขาอยู่นะ
สิ่งที่เรียกว่าปลาถ้วยรางวัล

437
00:28:56,600 --> 00:29:00,300
ใช่แล้ว พวกมันค่อนข้างใหญ่

438
00:29:00,700 --> 00:29:02,000
ฉันเสียใจ.

439
00:29:04,300 --> 00:29:06,100
ยังไงก็ตาม...

440
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
ฉันลืมว่าเรื่องราวของฉันไปอยู่ที่ไหน

441
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
ให้ตายเถอะเดล

442
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
- ไม่...
- โรเบิร์ต.

443
00:29:12,400 --> 00:29:13,600
- อะไร?
- อะไร? ฉันถามเขา

444
00:29:13,800 --> 00:29:16,500
ไม่ เขาเข้าร่วมได้ โรเบิร์ต
มันโอเคจริงๆ

445
00:29:16,600 --> 00:29:18,500
ฉันถามเขาสองครั้งแล้ว
ไม่ให้ขัดจังหวะ

446
00:29:18,700 --> 00:29:22,500
พวกแกอย่าโกรธเดลที่ทำลายนะ
เรื่องราว และอาจจะเป็นตอนเย็น

447
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
มันไม่เป็นไรเลย
ฉันมีเรื่องราวอีกมากมาย

448
00:29:24,900 --> 00:29:28,200
- เดเร็ก ที่คุณทำ ที่คุณทำ
- ใช่.

449
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
- มีความผิดตามข้อกล่าวหา
- โอ้พระเจ้า คุณช่างน่าประทับใจจริงๆ

450
00:29:32,900 --> 00:29:34,900
มาเร็ว. ฉันชอบพูดคุยกับคุณ

451
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
จากอีกฟากหนึ่งของห้อง
ฉันรู้สึกเหมือนเรามีอะไรบางอย่าง

452
00:29:39,000 --> 00:29:43,100
คุณและฉันเพื่อน คุณเป็นของฉัน
พ่อเลี้ยงคนใหม่ คุณเหลือเชื่อมาก

453
00:29:43,400 --> 00:29:47,400
- ฉันไม่เคยได้ยินเสียงหัวเราะนั้นมาก่อน
- พ่อทำไมคุณถึงทำตัวแปลก ๆ ?

454
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
โอ้ เฮ้ ยังไงก็ตามพวก
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน เบรนแนน?

455
00:29:58,100 --> 00:30:02,600
คุณพูดถูกเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
กระเจี๊ยวทั้งหมด

456
00:30:02,800 --> 00:30:04,300
บอกคุณแล้ว.

457
00:30:04,500 --> 00:30:06,100
คุณรู้อะไรไหม? ฉันยังคงเกลียดคุณ...

458
00:30:06,300 --> 00:30:08,900
...แต่คุณก็ทำได้ยอดเยี่ยมมาก
คอลเลกชันของแม็กเปลือย

459
00:30:09,100 --> 00:30:11,600
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
จากยุค 70, 80 และ 90

460
00:30:12,700 --> 00:30:15,100
มันเหมือนกับการช่วยตัวเอง
ในเครื่องย้อนเวลา

461
00:30:15,500 --> 00:30:19,300
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าในช่วงฤดูร้อน
ปี 2553 เราน่าจะออกเรือได้

462
00:30:19,500 --> 00:30:22,400
แต่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ทุกวันในชีวิตของฉัน

463
00:30:22,500 --> 00:30:24,800
ฉันขอถามคุณแบบนี้นะบ๊อบ
ทำไมต้องรอสองปี?

464
00:30:25,000 --> 00:30:27,100
- ฉันต้องหาเงินเพิ่ม
- โอเค ดูสิ

465
00:30:27,200 --> 00:30:28,500
ฉันได้ยินคุณเชื่อฉัน

466
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
แต่ถ้าฉันจะบอกคุณล่ะ
ว่าผมจะขายบ้านหลังนี้ได้...

467
00:30:31,700 --> 00:30:33,400
...สูงกว่าตลาดถึง 30 เปอร์เซ็นต์เหรอ?

468
00:30:33,600 --> 00:30:37,100
- คงจะดีมาก. คุณทำได้ไหม?
- ใช่. ในใจร็อบบี้

469
00:30:37,200 --> 00:30:40,500
ฟังนะ ฉันได้รับใบอนุญาตอสังหาริมทรัพย์แล้ว
ไม่กี่ปีก่อนสำหรับเรื่องไร้สาระและการแสดงสด

470
00:30:40,700 --> 00:30:42,400
ฉันจะทำมันให้สี่ในห้าคอมมิชชั่น...

471
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
...เพราะคุณรู้อะไรจริงๆ
ทำให้จู๋ของฉันแข็งเหรอ?

472
00:30:45,000 --> 00:30:46,300
เอาใจช่วยเพื่อนๆครับ.

473
00:30:46,400 --> 00:30:49,300
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
นั่นคงจะเป็นแฟนต้า... โอ้พระเจ้า

474
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
- ไม่ มันจะเป็นการเตะตูดนะพี่ชาย
- โอ้เพื่อน

475
00:30:51,900 --> 00:30:53,600
ตรงนั้น.

476
00:30:55,200 --> 00:30:56,700
แล้วเดลกับเบรนแนนล่ะ?

477
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
เพราะพวกเขาไม่ได้
ยังได้งานอีกด้วย

478
00:30:59,100 --> 00:31:01,500
พระเจ้า เปลี่ยนบันทึกเถอะ

479
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
หวาน!

480
00:31:05,000 --> 00:31:08,300
โรเบิร์ต. อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ต่อหน้าลูกชายของฉัน

481
00:31:08,400 --> 00:31:11,800
โอ้ มาเลย เรากำลังพูดถึง
ความฝันของเราคือเรือ มาเร็ว.

482
00:31:12,000 --> 00:31:15,800
ใช่ มันเป็นความฝันของเรา แต่ฉันคิดว่ามัน
ทั้งหมดจะต้องทำให้เสร็จในเวลาที่ดี

483
00:31:16,000 --> 00:31:19,500
ฉันแค่จะบอกว่าลองคิดดูหน่อยสิ
โอเค? แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

484
00:31:19,700 --> 00:31:22,900
อึศักดิ์สิทธิ์แฝดสาม

485
00:31:23,600 --> 00:31:25,700
มันเป็นเรื่องจริง บริษัททรี

486
00:31:25,900 --> 00:31:27,900
- เผยให้เห็นพุ่มไม้มากมาย
- เฮ้ เฮ้ ระวังด้วย

487
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
ระวังด้วยล่ะ คุณกำลังย่น

488
00:31:30,500 --> 00:31:33,400
นั่นเป็นของสะสมครับ
มันคุ้มค่าเงินมาก

489
00:31:33,800 --> 00:31:34,900
ว่าไงพวกมึง?

490
00:31:35,000 --> 00:31:38,200
ว่าไงนะเพื่อน? อะไรนะ คุณไม่
จะลงมาทักทายฉันหน่อยไหม?

491
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
สวัสดีเดเร็ก

492
00:31:39,600 --> 00:31:42,500
ใจเย็นๆ นะเพื่อน
ฉันแค่ล้อเล่น

493
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
พวกคุณฉันชอบจริงๆ
พวกคุณตั้งค่าที่นี่

494
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

495
00:31:47,700 --> 00:31:51,000
ปัญหาของฉัน? ฉันไม่รู้.
ฉันไม่มีปัญหา เดล

496
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
ที่จริงแล้วฉันมีสิ่งที่ตรงกันข้าม
ของปัญหา:

497
00:31:53,600 --> 00:31:56,100
ปีที่แล้วฉันทำได้มากกว่า 550 K
คุณทำเงินได้เท่าไหร่?

498
00:31:56,200 --> 00:31:58,700
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเงิน

499
00:31:58,900 --> 00:32:01,000
สำหรับฉันแล้ว
มันเล็กน้อยเกี่ยวกับเงิน...

500
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
...และฉันก็ทำ
เงินจำนวนมากนั้นเมื่อปีที่แล้ว

501
00:32:03,400 --> 00:32:04,900
ฉันเป็นรองประธานบริษัทที่ใหญ่ที่สุด...

502
00:32:05,000 --> 00:32:08,700
...ผู้บริหาร-เฮลิคอปเตอร์-เช่าซื้อ
บริษัทบนชายฝั่งทะเลตะวันตก

503
00:32:08,900 --> 00:32:11,800
ตกลง? ฉันไม่มีคาร์โบไฮเดรต
ตั้งแต่ปี 2547

504
00:32:12,800 --> 00:32:15,300
ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ เห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?
เห็นเด็กผู้ชายเหล่านี้ไหม?

505
00:32:15,500 --> 00:32:16,800
นี่คือสิ่งที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย

506
00:32:17,000 --> 00:32:19,500
ทุกวันฉันจะฟองสิ่งนี้ขึ้น
กับ Kiehl's อยู่ในห้องอาบน้ำ

507
00:32:19,700 --> 00:32:22,300
คุณอยากสัมผัสอึนี้ไหม?
คุณอยากสัมผัสเด็กเลวเหล่านี้ไหม?

508
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
ขออภัย มันจะไม่เกิดขึ้น

509
00:32:24,900 --> 00:32:26,300
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

510
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
ฉันสัญญากับแม่ว่าฉันจะเสนองานให้คุณ

511
00:32:28,500 --> 00:32:31,300
ฉันบอกเธอแล้วว่ามันจะนับเป็นเธอ
ของขวัญวันคริสต์มาส ดังนั้น...

512
00:32:31,500 --> 00:32:33,300
ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำงานเพื่อคุณ

513
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
ดี. ฉันไม่สนใจ

514
00:32:34,800 --> 00:32:38,300
ความจริงก็คือฉันเพิ่งสูบบุหรี่เจ
ออกไปในรถของฉันเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว...

515
00:32:38,500 --> 00:32:40,400
...จึงรู้สึกโล่งๆ นิดหน่อย

516
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
รู้ว่าฉันพูดอะไร...?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณผู้ชาย?

517
00:32:43,300 --> 00:32:44,900
คุณมองอะไรเคโมซาเบะ?

518
00:32:45,100 --> 00:32:46,400
คุณ...

519
00:32:46,800 --> 00:32:49,100
คุณอยากจะชกฉันตอนนี้เลย

520
00:32:49,600 --> 00:32:52,500
คุณอยากจะต่อยฉันตอนนี้เลย
แต่คุณจะไม่

521
00:32:53,300 --> 00:32:54,500
คุณอยากต่อยฉันเหมือนกันเหรอ?

522
00:32:54,700 --> 00:32:57,500
พวกคุณทั้งคู่ดูเหมือนคุณอาจจะ
อยากตีหน้าฉัน

523
00:32:57,700 --> 00:32:59,800
คุณทำได้ฉันสามารถบอกได้
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

524
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
ทำไมคุณไม่ต่อยฉัน
ในหน้า?

525
00:33:01,700 --> 00:33:03,400
ต่อยฉันให้เต็มหน้าเลย!

526
00:33:10,100 --> 00:33:12,700
- โอ้อึ
- โอ้ไหล่ของฉัน!

527
00:33:12,800 --> 00:33:14,100
นั่นยอดเยี่ยมมาก

528
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
แม่! แม่!

529
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
เดเร็ก รู้ว่าอะไรดีเสมอไป
ปวดไหล่เหรอ?

530
00:33:18,900 --> 00:33:21,200
- อะไร?
- ถ้าคุณเลียรูก้นของฉัน

531
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
แชะ!

532
00:33:24,900 --> 00:33:26,500
- ขอบคุณแม่ ขอบคุณบ๊อบบี้
- แน่นอน.

533
00:33:26,700 --> 00:33:30,000
นอกจากปัญญาอ่อนที่พยายามต่อยแล้ว
ฉัน มันเป็นตอนเย็นที่ค่อนข้างดี

534
00:33:30,200 --> 00:33:33,600
- มันเป็นความสุขของเราลูกชาย
- ทำไมคุณถึงเรียกเขาอย่างนั้น?

535
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
โอ้ อย่า อย่า

536
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
ลาก่อนเด็กๆ ฉันจะตรวจสอบหุ้นนั้น
คุณแนะนำทอมมี่

537
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
ขออนุญาต.

538
00:33:39,300 --> 00:33:42,800
- สวัสดี. ฉันชื่ออลิซ ฉันเป็นภรรยาของเดเร็ก
- สวัสดี.

539
00:33:43,000 --> 00:33:46,400
จริงหรือที่คุณตบหน้าเดเร็ค
แล้วเขาตกลงมาจากบ้านต้นไม้เหรอ?

540
00:33:46,600 --> 00:33:48,100
ใช่. เขาขอให้ฉันทำ

541
00:33:48,300 --> 00:33:50,600
โอ้ นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

542
00:33:50,700 --> 00:33:52,300
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าคืนนี้...

543
00:33:52,500 --> 00:33:56,000
...ฉันจะยินดีกับตัวเอง
ภาพที่คุณทำแบบนั้นกับเดเร็ก

544
00:33:56,200 --> 00:33:57,800
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

545
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
ช่วยตัวเอง

546
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
ฉัน.

547
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
โอ้ เดล

548
00:34:03,500 --> 00:34:05,400
คุณเป็นอะไรบางอย่าง

549
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
คุณเป็นอะไรบางอย่าง

550
00:34:09,700 --> 00:34:11,200
คุณก็เป็นอะไรเหมือนกัน

551
00:34:11,300 --> 00:34:14,900
ฉันอยากจะม้วนคุณให้เป็นลูกบอลเล็กๆ
และผลักคุณขึ้นช่องคลอดของฉัน

552
00:34:15,700 --> 00:34:19,800
คุณก็สามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้
มันอบอุ่นและเป็นกันเอง

553
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
ในช่องคลอดของคุณ?

554
00:34:21,200 --> 00:34:24,600
ฉันอยากจะเดินไปรอบ ๆ กับคุณ
อยู่ในนั้นแล้วรู้แค่ว่า...

555
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
...เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกจั๊กจี้เล็กน้อย
หรือรอยขีดข่วน...

556
00:34:27,500 --> 00:34:30,800
...นั่นเป็นเพียงเส้นผมของคุณ
ขึ้นช่องคลอดของฉัน

557
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
ได้โปรดทำเพื่อฉันด้วย

558
00:34:33,300 --> 00:34:34,700
เกิดอะไรขึ้น?

559
00:34:36,900 --> 00:34:38,700
จูบฉัน.

560
00:34:42,100 --> 00:34:45,200
ฉันรู้. ฉันรู้. มันมากเกินไป.

561
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
มันมากเกินไป.

562
00:34:50,900 --> 00:34:53,500
ฉันเกลียดชีวิตตัวเอง เดล

563
00:34:53,900 --> 00:34:57,100
เดล ฉันเกลียดชีวิตตัวเอง!
ฉันไม่มีใครคุยด้วย

564
00:34:57,300 --> 00:34:59,300
- ก็ คุณดูเหมือนโอเคที่ได...
- ได้โปรด.

565
00:34:59,400 --> 00:35:01,300
อลิซ! ที่รัก เอาน่า!

566
00:35:01,600 --> 00:35:05,100
Dane Cook จ่ายต่อการชม
20 นาที ไปกันเลย!

567
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
มาที่รัก!
ฉันแค่คุยกับเดล

568
00:35:08,900 --> 00:35:11,400
นี่มันโง่มาก

569
00:35:12,500 --> 00:35:13,800
เรียกฉัน.

570
00:35:14,000 --> 00:35:17,200
- ฉันรักคุณ.
- ตกลง.

571
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
- เฮ้. เธอต้องการอะไร?
- อะไร?

572
00:35:26,300 --> 00:35:29,700
ไม่มีอะไร. ใคร...? WHO?

573
00:35:30,700 --> 00:35:31,800
อลิซ.

574
00:35:31,900 --> 00:35:36,000
เราแค่พูดคุยกัน ไม่...
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศหรืออะไรเลย

575
00:35:37,000 --> 00:35:39,300
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณตีเดเร็ก

576
00:35:39,500 --> 00:35:42,100
ฉันรู้. คุณเห็นไหม
การแสดงออกบนใบหน้าของเขา?

577
00:35:42,300 --> 00:35:45,200
- มันเจ๋งมาก
- ฟัง.

578
00:35:45,600 --> 00:35:48,400
ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นจากการเป็นศัตรู

579
00:35:48,800 --> 00:35:51,300
แต่หลังจากการกระทำอันกล้าหาญนั้น...

580
00:35:51,500 --> 00:35:54,600
...ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
ต่อต้านคนที่พวกเขาเรียกว่าเดเร็ก...

581
00:35:55,100 --> 00:35:59,500
...บางทีสักวันหนึ่ง
เราเป็นเพื่อนกันได้

582
00:36:00,300 --> 00:36:04,000
เพื่อนที่ขี่คู่บารมี
ม้าโปร่งแสง...

583
00:36:04,200 --> 00:36:07,300
...ยิงธนูเพลิง
ข้ามสะพานเฮมเดล

584
00:36:08,300 --> 00:36:11,500
ฉันจะตามคุณไปในสายหมอก
ของ Avalon ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

585
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
คุณอยากเห็นอะไรเจ๋งๆ
ที่ได้เห็นเพียงสามคน?

586
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
เอาล่ะ เปิดตาของคุณ

587
00:36:23,100 --> 00:36:25,200
เห็นรอยดำนั่น
ตรงใบมีดเหรอ?

588
00:36:25,400 --> 00:36:27,200
- ใช่.
- ดูให้ละเอียด.

589
00:36:27,300 --> 00:36:29,800
- ลายเซ็นค่อนข้างจดจำได้
- ไม่

590
00:36:30,000 --> 00:36:32,400
แรนดี แจ็คสันจาก <i>American Idol</i>

591
00:36:32,600 --> 00:36:35,700
ทำไมคุณถึงมีของแรนดี้ แจ็คสัน
ลายเซ็นบนอาวุธศิลปะการต่อสู้เหรอ?

592
00:36:35,900 --> 00:36:38,300
ฉันชนเข้ากับเขา
และทั้งหมดที่ฉันมีก็คือดาบเล่มนี้...

593
00:36:38,500 --> 00:36:41,300
...และคุณจะไม่ได้รับ
ลายเซ็นต์ของแรนดี้ แจ็คสัน

594
00:36:41,700 --> 00:36:43,800
ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันทุกประการ

595
00:36:45,100 --> 00:36:48,000
ตอนนี้คุณอยากเห็นไหม
บางสิ่งบางอย่างเจ๋งจริงๆเหรอ?

596
00:36:48,100 --> 00:36:50,200
- แน่นอน.
- ปิดไฟ

597
00:36:52,500 --> 00:36:56,100
ความแข็งแกร่งทางอุตสาหกรรม
แว่นตามองกลางคืน

598
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
ซานตาคลอสศักดิ์สิทธิ์อึ

599
00:36:58,600 --> 00:37:01,100
คุณลองจินตนาการดูว่าถ้าเรามีสิ่งเหล่านี้
เมื่อเราอายุ 12 ปี?

600
00:37:01,300 --> 00:37:03,600
ดียิ่งขึ้น
เราเจอมันตอนอายุ 40

601
00:37:04,000 --> 00:37:08,200
คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าทึ่ง? พวกเขา
ไม่ได้สังเกตเห็นได้ชัดเจนบนใบหน้าของคุณ

602
00:37:08,400 --> 00:37:10,100
- ขวา?
- ใช่.

603
00:37:11,600 --> 00:37:14,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสองสัปดาห์...

604
00:37:14,900 --> 00:37:16,800
...และฉันกำลังเดิน
แถวๆ นี้...

605
00:37:16,900 --> 00:37:19,500
...คิดว่าฉันมีเรื่องไร้สาระมากมาย
สำหรับน้องชาย

606
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
แอบคุณไม่ใช่คนเจ้าชู้

607
00:37:22,600 --> 00:37:24,100
มาเล่นเกมกันเถอะ โอเคไหม?

608
00:37:24,400 --> 00:37:26,900
เมื่อนับถึงสาม
ตั้งชื่อไดโนเสาร์ที่คุณชื่นชอบ

609
00:37:27,100 --> 00:37:30,500
อย่าคิดมาก แค่ตั้งชื่อก็พอ
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

610
00:37:30,600 --> 00:37:32,100
<i>- เวโลซิแรปเตอร์
- เวโลซิแรปเตอร์</i>

611
00:37:32,700 --> 00:37:35,800
นิตยสารที่ไม่ลามกอนาจารที่ชื่นชอบ
เพื่อช่วยตัวเองให้

612
00:37:36,100 --> 00:37:38,300
<i>- การดูแลทำความสะอาดที่ดี
- การดูแลทำความสะอาดที่ดี</i>

613
00:37:38,700 --> 00:37:41,300
ถ้าคุณเป็นเจี๊ยบใครล่ะ
ผู้ชายคนเดียวที่คุณจะนอนด้วย?

614
00:37:41,600 --> 00:37:42,900
- จอห์น สตามอส.
- จอห์น สตามอส.

615
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
- อะไร?
- เราเพิ่งกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?

616
00:37:45,500 --> 00:37:46,900
ใช่.

617
00:37:47,300 --> 00:37:49,200
คุณอยากไปเล่นคาราเต้ไหม
ในโรงรถเหรอ?

618
00:37:49,300 --> 00:37:50,800
ใช่แล้ว!

619
00:38:10,300 --> 00:38:11,900
- ใช่!
- ใช่!

620
00:38:16,900 --> 00:38:19,000
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเริ่มที่จะ
ชอบกัน

621
00:38:19,500 --> 00:38:21,600
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

622
00:38:23,300 --> 00:38:24,800
- การต่อสู้ด้วยดาบ!
- ฉันรู้.

623
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
การต่อสู้ด้วยดาบ!

624
00:38:30,300 --> 00:38:33,300
- เหมือนกันทุกประการ!
- ฉันรู้! นั่นแปลกมาก

625
00:38:36,900 --> 00:38:38,100
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

626
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
- มาเร็ว!
- เลขที่!

627
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
พวกเขากำลังเดิมพันกับคุณ
แต่คุณก็ทำได้!

628
00:38:45,100 --> 00:38:46,500
- ใช่!
- ใช่!

629
00:38:48,200 --> 00:38:49,400
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

630
00:38:49,500 --> 00:38:50,900
เกิดอะไรขึ้น?

631
00:38:51,100 --> 00:38:54,000
แม่ คุณ Doback โอเค
ฉันกับเดลก็แค่...

632
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
กรุณาหยุดเรียกฉันว่านาย Doback

633
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
ขอโทษ. ตกลง.

634
00:38:57,700 --> 00:39:00,300
แม่ครับ โดแบ็ค...

635
00:39:00,900 --> 00:39:03,200
...เราว่ามันคงจะรอบคอบมาก...

636
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
- เราจะเปลี่ยนเตียงของเราเป็นเตียงสองชั้นได้ไหม?
- ใช่.

637
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
ทำไมพวกคุณถึงเหงื่อออกมาก?

638
00:39:08,000 --> 00:39:10,900
เราคิดวิธีได้แล้ว
เตียงนอนเข้ากันอย่างลงตัว

639
00:39:11,100 --> 00:39:14,300
มันจะทำให้เรามีพื้นที่เพิ่มขึ้นมาก
ในห้องของเราเพื่อทำกิจกรรม

640
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
กรุณาบอกว่าใช่

641
00:39:15,700 --> 00:39:18,000
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากเรา
เพื่อสร้างเตียงสองชั้น

642
00:39:18,100 --> 00:39:20,400
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ

643
00:39:20,500 --> 00:39:22,600
ดังนั้น...?

644
00:39:23,800 --> 00:39:26,100
ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจน

645
00:39:26,200 --> 00:39:28,800
ฉันไม่สนหรอก

646
00:39:29,100 --> 00:39:31,300
ตอนนี้คุณทั้งสองมี
พรุ่งนี้มีสัมภาษณ์หลายรายการ

647
00:39:31,500 --> 00:39:35,000
ฉันคิดว่าคุณจะมีสมาธิ
และไม่สร้างเตียงสองชั้น

648
00:39:37,200 --> 00:39:39,800
- ดังนั้น...?
- ดังนั้น...?

649
00:39:40,000 --> 00:39:44,200
- เราทำได้เหรอ? เลขที่?
- ใช่. ใช่ คุณสามารถทำเตียงสองชั้นได้

650
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
- ฉันรู้แล้ว
- ตกลง. คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้

651
00:39:46,800 --> 00:39:48,600
เราจะได้รับมากขึ้น
กิจกรรมที่ทำ

652
00:39:48,800 --> 00:39:51,700
คืนนี้เป็นคืนที่สนุกที่สุด!

653
00:39:52,900 --> 00:39:55,200
นี่มันน่ากลัวมาก

654
00:39:57,100 --> 00:39:59,800
- ที่นั่นคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีจริงๆ.

655
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
ตกลง.

656
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
ลูกชายของคุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับงานไม้เหรอ?

657
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
ไม่ ไม่ใช่ธ... ฉันได้ยินเสียงสว่านหรือเปล่า?

658
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
- เดล! เดล ไม่มีเครื่องมือไฟฟ้า!
- เครื่องมือไฟฟ้า.

659
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
- อะไร?
- ไม่มีเครื่องมือไฟฟ้า!

660
00:40:11,500 --> 00:40:15,200
- ไม่ ฉันลืมไป ฉันต้องแปรงฟัน
- นั่นไม่ใช่แปรงสีฟันของคุณ

661
00:40:15,500 --> 00:40:17,900
โอ้โอเค เอาล่ะ ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

662
00:40:18,000 --> 00:40:19,400
- เราทำมัน.
- เราทำได้!

663
00:40:19,500 --> 00:40:20,600
มันดูน่าทึ่ง!

664
00:40:20,800 --> 00:40:23,900
ดูสิ! นั่นดูเหมือน
คุณจะซื้ออะไรจากร้านค้า!

665
00:40:24,000 --> 00:40:26,700
- น่าจะเป็นเตียงสองชั้นมาตลอด
- ดูที่พื้นที่นี้

666
00:40:26,900 --> 00:40:29,800
- เราเต้นแอโรบิกที่นี่ได้
- กิจกรรมมากมาย!

667
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
- ทำคลาสสเต็ป
- มันทำให้ฉันเวียนหัว...

668
00:40:32,100 --> 00:40:34,400
...เราจะทำกิจกรรมได้กี่อย่าง
- เล่นทหารบก

669
00:40:34,600 --> 00:40:35,900
- ใช่.
- มาเร็ว.

670
00:40:40,900 --> 00:40:43,300
เฮ้ ฉันไม่เคยถามคุณเลย
คุณชอบกัวคาโมเล่ไหม?

671
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
โอ้ เบรนแนน! โอ้พระเจ้า!

672
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
เบรนแนน! เบรนแนน!

673
00:40:50,700 --> 00:40:52,800
พ่อ. แนนซี่. มันแย่.

674
00:40:53,000 --> 00:40:55,100
มันแย่มาก
มีเลือดอยู่ทุกที่

675
00:40:55,300 --> 00:40:58,900
เตียงสองชั้นเป็นความคิดที่แย่มาก
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เราทำอย่างนั้น?

676
00:40:59,100 --> 00:41:00,300
มันแย่มาก!

677
00:41:00,500 --> 00:41:01,800
คุณจะอธิบายเรื่องนั้นว่าอย่างไร?

678
00:41:04,700 --> 00:41:07,500
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ขวา. ดู?

679
00:41:09,300 --> 00:41:10,400
วางเตียงของคุณกลับ

680
00:41:10,500 --> 00:41:12,700
หมดเวลารัมปัสแล้ว

681
00:41:12,900 --> 00:41:15,900
พรุ่งนี้คุณมีวันสำคัญ
คุณต้องการแปดชั่วโมง

682
00:41:19,000 --> 00:41:19,100
<i>และแม้ว่าเธอจะอายุ 88 ปี
เธอไม่เคยหยุดเชื่อ</i>

683
00:41:19,101 --> 00:41:22,700
<i>และแม้ว่าเธอจะอายุ 88 ปี
เธอไม่เคยหยุดเชื่อ</i>

684
00:41:22,900 --> 00:41:24,600
<i>ขณะนี้เวลา 8:20 น.</i>

685
00:41:24,800 --> 00:41:27,600
<i>เรื่องถัดไปคือการศึกษาล่าสุด
โดยสภาอเมริกัน...</i>

686
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
ดูเธอสิ เธอร้อนแรง

687
00:41:30,200 --> 00:41:34,200
โอเค นี่มันคนละเรื่องเลย
ขอให้โชคดี. อย่ารอช้า.

688
00:41:34,400 --> 00:41:37,000
พ่อครับ ผมต้องยืม
เสื้อผ้าสำหรับสัมภาษณ์...

689
00:41:37,200 --> 00:41:39,000
...เพราะฉันไม่มี
เสื้อผ้าแฟนซีใดๆ

690
00:41:39,200 --> 00:41:42,400
คุณเข้าไปในตู้เสื้อผ้าของฉัน เอาอะไรก็ได้
คุณต้องการ. พวกคุณต้องดูเฉียบคมนะ

691
00:41:42,600 --> 00:41:44,600
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
วันแห่งชีวิตของเรา

692
00:41:44,800 --> 00:41:46,300
- ตกลง.
- ไม่กดดัน ไม่กดดัน.

693
00:41:46,400 --> 00:41:47,600
- เอาล่ะ? ผ่อนคลาย.
- ตกลง.

694
00:41:47,800 --> 00:41:48,900
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.

695
00:41:49,100 --> 00:41:51,000
นี่คือวันของคุณ
จำไว้นะ. คุณเป็นเจ้าของมัน

696
00:41:51,200 --> 00:41:53,100
- นี่คือวันเดียวของคุณ!
- เอาล่ะ.

697
00:41:54,600 --> 00:41:57,400
คุณฮัฟฟ์ คุณจีนเนอร์
พร้อมสำหรับการสัมภาษณ์ของคุณ

698
00:41:57,500 --> 00:41:59,700
จริงๆแล้วเราจะเป็น
การสัมภาษณ์เป็นทีม

699
00:41:59,900 --> 00:42:02,100
เรามาที่นี่เพื่อบ้ากาม

700
00:42:06,700 --> 00:42:08,400
ย้ายมัน!

701
00:42:16,900 --> 00:42:18,200
เฮ้!

702
00:42:18,400 --> 00:42:20,900
เบรนแนน คุณแน่นอน
มีงานมากมาย

703
00:42:21,100 --> 00:42:22,500
ฉันเป็นคนหัวเทียนนิดหน่อย

704
00:42:22,600 --> 00:42:25,100
และคุณหญิงฝ่ายทรัพยากรบุคคล
เมื่อฉันคิดว่า...

705
00:42:25,300 --> 00:42:28,200
- เธอก็รู้ มันคือ... จริงๆ แล้วมันคือแพม
- ฉันเสียใจ.

706
00:42:28,400 --> 00:42:31,300
- แพน...
- ไม่ ฉันชื่อแพม

707
00:42:31,500 --> 00:42:35,600
- คุณกำลังพูดว่าแพนหรือแพม?
- ฉันกำลังพูดว่าแพม

708
00:42:36,100 --> 00:42:39,100
ใช่ ฉันขอโทษ นี่ใคร
สุภาพบุรุษที่นั่งอยู่ข้างหลังคุณ?

709
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
สวัสดีคุณเลดี้. ฉันชื่อเดล
ฉันเป็นน้องชายต่างแม่ของเบรนแนน...

710
00:42:42,300 --> 00:42:45,800
...และฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถช่วยได้
กับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของ Pan-Pam

711
00:42:46,000 --> 00:42:47,900
- ใช่ มันคงจะดีมาก
- แพม.

712
00:42:48,100 --> 00:42:49,700
- กระทะ.
- แพม.

713
00:42:49,900 --> 00:42:51,900
- แพนด้า. มีตัว D อยู่ด้านท้าย
- ด้วยเอ็ม

714
00:42:52,100 --> 00:42:57,600
- ไม่มีดี. มันคือแพม.
- มันเหมือนกับ "หวี" ยกเว้น P-A-N-M

715
00:42:57,800 --> 00:43:00,500
- เอ็น-เอ็น มี N สองตัว
- เอ็มสองตัว นั่นคือความสับสน

716
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
ไม่ มีแค่เอ็มคนเดียว

717
00:43:02,100 --> 00:43:04,200
คุณว่าอะไรที่เราสัมภาษณ์คุณ?

718
00:43:04,600 --> 00:43:07,500
เอาล่ะ. ใช่นั่นคือก
บางครั้งก็เป็นการออกกำลังกายที่มีประโยชน์

719
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
กรุณาวางมือของคุณลง.

720
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
ไปข้างหน้า.

721
00:43:10,600 --> 00:43:13,900
คุณทำเงินได้เท่าไหร่
หนึ่งปีก่อนภาษี?

722
00:43:14,500 --> 00:43:16,800
โอเค ฉันไม่สบายจริงๆ
ตอบว่า

723
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
- มาเร็ว!
- เรากำลังสัมภาษณ์ ไม่ใช่คุณ

724
00:43:19,700 --> 00:43:23,500
นี่คือการยิงจากปืนใหญ่:
โอปราห์, บาร์บารา วอลเตอร์ส, ภรรยาของคุณ

725
00:43:23,700 --> 00:43:25,900
คุณต้องมีเพศสัมพันธ์หนึ่ง
แต่งงานกับคนหนึ่ง ฆ่าคนหนึ่ง ไป!

726
00:43:26,100 --> 00:43:27,700
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่ ขอบคุณ

727
00:43:27,900 --> 00:43:31,700
คุณฮัฟฟ์ ตามการอ้างอิงของคุณ
คุณลงรายการ Dale Doback...

728
00:43:31,900 --> 00:43:34,200
...ซึ่งฉันรู้ว่าเป็นสุภาพบุรุษคนนี้
แต่คุณยังระบุ...

729
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
..."พระเยซูคริสต์ พระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา"
- ใช่.

730
00:43:36,600 --> 00:43:39,200
ใช่แล้ว เรากำลังมองหาผู้คน
เราสามารถติดต่อได้

731
00:43:39,400 --> 00:43:41,500
เราอยากจะบอกคุณสิ่งต่างๆ
เราไม่เก่ง

732
00:43:41,700 --> 00:43:44,300
- จุดอ่อนของเรา
- ดังนั้นเราจึงเคลียร์ล่วงหน้า

733
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
- ตกลง.
- โดยทั่วไปแล้วเราไม่สบาย...

734
00:43:47,600 --> 00:43:50,700
...ในออฟฟิศผมจะบอกว่า
- ฉันถูกรวมตัวกัน

735
00:43:50,900 --> 00:43:53,900
ฉันจะไม่เข้าออฟฟิศ
ที่เคยใช้มาก่อน

736
00:43:54,000 --> 00:43:56,600
ฉันไม่ดีก่อน 11.00 น.

737
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
ฉันยังปวดหัวจากคอมพิวเตอร์
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถอยู่ใกล้พวกเขานานเกินไปได้

738
00:44:00,200 --> 00:44:01,600
ฉันเอาของ

739
00:44:01,800 --> 00:44:04,100
ฉันต้องการใครสักคนที่จะขึ้นและลง
กับฉันในลิฟต์

740
00:44:04,300 --> 00:44:07,200
ฉันมีจุดอ่อนในเรื่องของหวาน

741
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
จุดอ่อนอื่น ๆ ?

742
00:44:08,600 --> 00:44:11,800
เราเป็นคนเรียนรู้ช้าและเราก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีเป็นพิเศษ

743
00:44:11,900 --> 00:44:15,700
- นั่นจะเป็นปัญหาใหญ่
- เราก็เป็นคนเรียนช้าเหมือนกัน

744
00:44:15,800 --> 00:44:17,700
ก่อนอื่นเลย
ฉันต้องการใครสักคนมาทำงาน...

745
00:44:17,900 --> 00:44:19,600
รอก่อนนะ หุบปากซะ
ปิดปากของคุณ

746
00:44:19,800 --> 00:44:21,100
ฉันคิดว่าเราพอแล้ว...

747
00:44:21,300 --> 00:44:23,300
- เงียบไปหนึ่งวินาที
- หุบปากของคุณ

748
00:44:23,700 --> 00:44:26,400
- เดี๋ยวนะ หุบปากซะ
- ฉันขอโทษคุณพูดอะไรไป?

749
00:44:26,600 --> 00:44:29,100
- คุณกำลังจะโง่เขลา
- ฉันกำลังจะโง่เหรอ?

750
00:44:29,300 --> 00:44:33,000
คุณกำลังสวมชุดทักซิโด้ไปทำงานนั่นเอง
ต้องการให้คุณทำความสะอาดห้องน้ำ

751
00:44:33,200 --> 00:44:36,900
- กรุณาออกจากออฟฟิศนี้ซะ เราเสร็จแล้ว
- เราได้ของที่ระลึกอะไรบ้าง?

752
00:44:37,100 --> 00:44:38,700
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ!

753
00:44:38,900 --> 00:44:42,600
ฉันกำลังมองหาที่จะจ้างคนที่ฉันไม่รังเกียจ
ไปเที่ยวด้วยกันวันละ 12 ชั่วโมง

754
00:44:42,800 --> 00:44:44,300
พวกคุณดูเหมือนผู้ชายเจ๋งๆ

755
00:44:44,400 --> 00:44:47,400
มีผมคล้ายฉันเลย
คุณสวมชุดทักซิโด้ในการสัมภาษณ์

756
00:44:47,600 --> 00:44:49,400
มันตลกมันน่าขัน ฉันเข้าใจแล้ว

757
00:44:49,600 --> 00:44:53,200
มองข้ามความเป็นทางการทั้งหมดของมัน
ฉันคิดว่ามันตลกเหมือนนรก

758
00:44:53,400 --> 00:44:56,300
เรามาทำแบบนี้กันเถอะรู้ไหม?
พวกคุณถูกจ้างแล้ว คุณเข้าแล้ว.

759
00:44:56,400 --> 00:44:59,100
เว้นแต่คุณจะเป็นผู้ชายที่แปลกประหลาดที่สุด
และฉันไม่เห็นมัน

760
00:44:59,300 --> 00:45:00,800
ยอดเยี่ยม.

761
00:45:18,100 --> 00:45:20,800
- นั่นเป็นผายลมเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

762
00:45:21,000 --> 00:45:22,900
ฉันสามารถลิ้มรสมันได้

763
00:45:23,100 --> 00:45:24,200
บนลิ้นของฉัน

764
00:45:24,300 --> 00:45:26,800
โอเค ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันผายลม

765
00:45:27,100 --> 00:45:30,000
นั่นหัวหอมเหรอ? หัวหอมและ...
หัวหอมและซอสมะเขือเทศ

766
00:45:30,100 --> 00:45:33,900
- มันมีกลิ่นเหม็น และนี่คือห้องเล็กๆ
- อึ

767
00:45:34,100 --> 00:45:36,500
เอาล่ะ ตอนนี้ชุดทักซิโด้
ดูเหมือนแย่มาก

768
00:45:37,800 --> 00:45:41,400
พระเจ้า. เราอยู่ใกล้กันมาก

769
00:45:41,800 --> 00:45:44,900
แล้วเราทำงานอะไรล่ะ?
พ่อจะไล่เราออกจริงๆเหรอ?

770
00:45:45,100 --> 00:45:49,200
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงพ่อฉันหรอก

771
00:45:49,500 --> 00:45:52,000
เย็บให้เขาแล้ว

772
00:45:52,500 --> 00:45:55,400
เราต้องเริ่มคิดให้ใหญ่ขึ้น
แต่เบรนแนน

773
00:45:56,200 --> 00:45:58,600
ฟังนะ คุณเก่งเรื่องอะไรกันแน่?

774
00:45:58,800 --> 00:46:01,500
ร้องเพลง. ฉันเป็นนักร้องระดับโลก

775
00:46:01,600 --> 00:46:04,400
ดู? ตรงนั้น
นั่นเป็นทักษะที่น่าทึ่ง

776
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
แล้วฉันเก่งอะไรล่ะ?

777
00:46:06,100 --> 00:46:09,000
ฉันสามารถฉีกกลองได้
และฉันเป็นผู้วิเศษด้านการตลาด

778
00:46:09,100 --> 00:46:11,000
รวบรวมทั้งหมดนั้นเข้าด้วยกัน
คุณได้อะไร?

779
00:46:12,500 --> 00:46:15,500
- ฉันไม่รู้วงดนตรีเหรอ?
- ไม่ นั่นเคยทำมาแล้ว

780
00:46:15,700 --> 00:46:20,800
ยิ่งไปกว่านั้น: เราจะเริ่ม
บริษัทบันเทิงนานาชาติ

781
00:46:21,000 --> 00:46:23,200
ที่ใหญ่ที่สุดและดีที่สุด

782
00:46:23,700 --> 00:46:26,700
และเราจะเรียกมันว่า
ศักดิ์ศรีทั่วโลก

783
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
นั่นฟังดูเจ๋งมาก

784
00:46:29,000 --> 00:46:33,100
ฉันรู้สึกเหมือนมีสายฟ้า
กระทบปลายองคชาตของฉัน

785
00:46:33,300 --> 00:46:35,700
ใช่. ใช่.

786
00:46:36,100 --> 00:46:38,900
เราเป็นพี่น้องกัน นี่คือเหตุผลที่เราพบกัน

787
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
- เพื่อสร้างพันธมิตรนี้ใช่ไหม?
- ขวา?

788
00:46:41,200 --> 00:46:43,700
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อแม่ของเราได้พบกัน
ความคิดนี้ก็เกิดขึ้นได้

789
00:46:43,900 --> 00:46:46,700
- เอาล่ะ เราจะทำอย่างไร?
- เราไปทำงานแล้ว

790
00:46:46,900 --> 00:46:50,200
และเราก็เข้าห้องทดลองจังหวะ
ตอนนี้. ไปกันเลย

791
00:46:50,400 --> 00:46:51,900
- อะไร?
- รอ.

792
00:46:52,100 --> 00:46:53,600
กี่โมงแล้ว?

793
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
- 04:30 น.
- 04:30 น.

794
00:46:55,400 --> 00:46:57,300
4:32.

795
00:46:59,600 --> 00:47:03,300
- ฉันไม่สามารถลงไป Whitworth ได้ในขณะนี้
- ตกลง.

796
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
เราควรไปทางนี้.

797
00:47:06,700 --> 00:47:08,700
- ว่าไง?
- คริส การ์ด็อคกี้.

798
00:47:08,800 --> 00:47:10,100
- อะไร?
- เขาจ่อหน้าฉัน...

799
00:47:10,300 --> 00:47:12,600
...และฉันแค่ไม่อยาก
จัดการกับความยุ่งยากตอนนี้

800
00:47:12,800 --> 00:47:15,600
- คุณกลัวขนาดนี้เหรอ?
- เราขอไปไกลได้ไหม?

801
00:47:17,300 --> 00:47:18,900
- ดาวน์คัตเลอร์เหรอ?
- ใช่.

802
00:47:19,100 --> 00:47:20,800
แต่นั่นคือ 45 นาที

803
00:47:21,000 --> 00:47:22,700
คุณจะทำให้ฉันอับอาย
ในการทำเช่นนี้

804
00:47:22,900 --> 00:47:25,400
- คุณฟังดูโง่
- คุณจะต้องเสียใจ. โอเค ฉันโง่

805
00:47:25,600 --> 00:47:27,700
โอ้เพื่อน

806
00:47:28,400 --> 00:47:31,100
โอ้พระเจ้า พวกเขาอยู่นั่นแล้ว

807
00:47:32,500 --> 00:47:34,600
โอ้พระเจ้า นั่นใช่เดล โดแบ็คหรือเปล่า?

808
00:47:34,700 --> 00:47:37,300
- มาทำให้เขาเลียขี้หมากันดีกว่า
- ใช่.

809
00:47:39,000 --> 00:47:42,300
เฮ้ ไอ้สติ๊ก นานมากแล้วไม่เจอกัน

810
00:47:42,500 --> 00:47:45,100
นั่นแฟนคุณเหรอ?
นั่นก้นเพื่อนเหรอ?

811
00:47:45,400 --> 00:47:47,700
ฟังนะ คุณการ์ด็อกกี้
ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

812
00:47:47,800 --> 00:47:49,600
หุบปากซะ <i>เอเซ่</i>

813
00:47:49,800 --> 00:47:53,000
พวกคุณกลับไปสนุกกันเถอะ
ที่จังเกิ้ลยิมของคุณ โอเคไหม?

814
00:47:53,200 --> 00:47:55,300
เพื่อนก้นมีชื่อมั้ย?

815
00:47:55,500 --> 00:47:59,400
ถ้าคุณจะเรียกฉันว่า.
ก้นเพื่อน ใช่ ฉันมีชื่อ

816
00:47:59,600 --> 00:48:00,900
ฉันเบรนแนน ฮัฟฟ์

817
00:48:01,100 --> 00:48:04,300
ถ้าคุณไม่มาที่นี่
และเลียไอ้หมาขาวตัวนั้น...

818
00:48:04,400 --> 00:48:06,700
...ฉันจะไถเข้าจมูกคุณ
ด้วยกำปั้นของฉัน

819
00:48:06,800 --> 00:48:10,700
- ฉันไม่เลียขี้หมาขาวๆ หรอก
- ฉันจะเลียไอ้บ้าถ้าคุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง

820
00:48:10,900 --> 00:48:14,000
เดล คุณไม่ได้เลียนะ
อึสุนัข โอเค? พวกเขายังเป็นเด็ก

821
00:48:14,200 --> 00:48:16,500
- เบรนแนน มันก็แค่ขี้หมา
- มันไร้สาระ!

822
00:48:16,600 --> 00:48:20,600
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง...?
- โอ้พระเจ้า!

823
00:48:20,900 --> 00:48:23,500
ทิ้งเขาไว้คนเดียว! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

824
00:48:25,200 --> 00:48:26,700
รับพวกเขา!

825
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
ดังนั้นบางทีคุณอาจทำไม่ได้
ลงไปทางนั้นอีกต่อไป

826
00:48:42,200 --> 00:48:44,100
บางทีคุณอาจเดินทางกลับบ้านไกล

827
00:48:44,200 --> 00:48:47,100
นั่นคือสิ่งที่เราพูดถึง
เราจะเดินทางไกลกลับบ้าน

828
00:48:47,300 --> 00:48:50,100
คุณรู้ไหมในฉากหนึ่งนั้น
ใน <i>พ่อมดแห่งออซ...</i>

829
00:48:50,200 --> 00:48:53,100
...เมื่อลิงบินได้
ดึงหุ่นไล่กาออกจากกันเหรอ?

830
00:48:53,200 --> 00:48:55,300
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

831
00:48:55,400 --> 00:48:57,900
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษ.

832
00:48:58,100 --> 00:49:00,700
พ่อของฉันโกรธหรือเปล่า
สิ่งที่เกิดขึ้น?

833
00:49:00,900 --> 00:49:03,500
โรเบิร์ตอารมณ์เสียมากใช่

834
00:49:03,700 --> 00:49:06,400
เขารู้ว่าคุณสัมภาษณ์
เป็นทีม

835
00:49:06,600 --> 00:49:08,100
และเขาได้ยินเรื่องผายลม

836
00:49:08,300 --> 00:49:10,200
- โอ้ เขาทำเหรอ?
- ใช่.

837
00:49:10,400 --> 00:49:12,100
ทนไม่ไหวแล้วหรือ...?

838
00:49:12,300 --> 00:49:15,200
- ไม่ ฉันคิดว่ามันจะเงียบ
- มันไม่เงียบ

839
00:49:15,400 --> 00:49:18,000
เดินไปต่อก็มีเสียง..
มันน่าอาย

840
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
มันดังมากขึ้น

841
00:49:19,400 --> 00:49:22,300
ฟังนะบ๊อบบี้
พรุ่งนี้ฉันจะไปทำกุญแจ...

842
00:49:22,400 --> 00:49:25,900
...แล้วเราก็จะเริ่มตั้งเวลากัน
- ขอบคุณ.

843
00:49:27,200 --> 00:49:28,600
- สวัสดีแม่
- สวัสดี.

844
00:49:28,800 --> 00:49:30,000
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.

845
00:49:30,200 --> 00:49:32,400
- ยินดีที่ได้พบคุณเสมอ
- คุณด้วย.

846
00:49:42,000 --> 00:49:43,100
เฮ้พวก

847
00:49:43,300 --> 00:49:45,400
ดูเหมือนของคุณ
ฟรีไรด์จบแล้วใช่ไหม?

848
00:49:45,600 --> 00:49:47,400
ขอให้สนุกกับการใช้ชีวิตบนท้องถนน

849
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
โอเค เจ๋งเลย คุยกันดีๆ นะพวกมึง
ลาก่อนแม่

850
00:49:50,600 --> 00:49:51,900
- ลาก่อน.
- เจอกันนะเพื่อน

851
00:49:55,900 --> 00:49:57,300
เขามาทำอะไรที่นี่?

852
00:49:57,600 --> 00:49:59,300
เรากำลังวางบ้าน
ในตลาด

853
00:49:59,600 --> 00:50:03,000
- เราจะย้ายไปไหน?
- บ้านผีสิงหรือเปล่า?

854
00:50:03,300 --> 00:50:05,900
ฉันกับแนนซี่กำลังจะเกษียณแล้ว...

855
00:50:06,100 --> 00:50:08,800
...และล่องเรือไปทั่วโลก
บนเรือของฉัน

856
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
เรากำลังใช้ชีวิตตามความฝัน

857
00:50:11,500 --> 00:50:12,800
แล้วเราล่ะ?

858
00:50:14,800 --> 00:50:19,200
ฉันเสียใจ. โรเบิร์ต... เราคิดว่า...

859
00:50:19,300 --> 00:50:23,100
...คุณควรจะรับผิดชอบ
เพื่อชีวิตของคุณเอง

860
00:50:23,300 --> 00:50:24,500
นี่คือส่วนที่น่าตื่นเต้น:

861
00:50:24,700 --> 00:50:27,000
เราจะใส่ให้พอ
เงินในบัญชีของคุณ...

862
00:50:27,200 --> 00:50:29,100
...เพื่อเป็นเงินประกัน
บนอพาร์ตเมนต์

863
00:50:29,300 --> 00:50:30,600
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

864
00:50:30,800 --> 00:50:35,200
มากกว่าแค่เงิน เราจะได้
คุณสนับสนุนอีกประเภทหนึ่งเช่นกัน

865
00:50:35,400 --> 00:50:38,200
คุณทั้งคู่จะไปพบนักบำบัด
แนนซี่คิดว่ามันจะช่วยได้

866
00:50:38,400 --> 00:50:42,200
- พวกคุณนั่นไม่สามารถต่อรองได้
- เดี๋ยว. เราจะไม่ลงเรือ...

867
00:50:42,600 --> 00:50:45,700
...เดเร็คกำลังจะขายบ้าน
เราต้องไปบำบัดเหรอ?

868
00:50:46,900 --> 00:50:48,800
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้!

869
00:50:49,000 --> 00:50:52,100
ดูสิฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเหมือน
กระทันหันจริงๆ...

870
00:50:52,300 --> 00:50:54,600
...และค่อนข้างไม่ยุติธรรมเลย
และโหดร้ายและ...

871
00:50:54,800 --> 00:50:57,900
-แต่ก็ต่อรองไม่ได้
-แต่ก็ต่อรองไม่ได้

872
00:50:58,000 --> 00:51:00,500
ฉันท้องแล้ว
ของอึหมาขาวในตัวฉัน...

873
00:51:00,600 --> 00:51:02,500
...และตอนนี้คุณก็ทำเรื่องบ้าๆ นี้ใส่ฉันเหรอ?

874
00:51:02,700 --> 00:51:05,700
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว ถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มทำตัวเหมือนผู้ใหญ่

875
00:51:05,900 --> 00:51:08,900
- แม่.
ฉันไม่ถอยหรอก เบรนแนน

876
00:51:09,100 --> 00:51:10,500
อย่าแม้แต่จะพยายาม

877
00:51:10,600 --> 00:51:13,700
ฉันรู้ว่ามันดูยาก
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณทั้งคู่

878
00:51:13,900 --> 00:51:15,500
เราทำเพราะเรารักคุณ

879
00:51:15,700 --> 00:51:19,400
พ่อครับ ผมทำแบบนี้เพราะว่า
ฉันรักคุณ: ให้ตายเถอะ

880
00:51:19,600 --> 00:51:21,500
- มีอะไรอีกไหม?
- เลขที่.

881
00:51:21,700 --> 00:51:24,100
เดินทางโดยสวัสดิภาพ! ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี!

882
00:51:25,100 --> 00:51:27,100
เฮ้ ว่าไงเดเร็ก?

883
00:51:27,200 --> 00:51:28,300
ใช่.

884
00:51:28,400 --> 00:51:29,700
- รู้อะไร?
- ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

885
00:51:29,900 --> 00:51:33,200
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่คิดว่าในที่สุดเราก็ได้แล้ว
ครอบครัวอยู่ด้วยกันที่นี่...

886
00:51:33,300 --> 00:51:36,800
...และตอนนี้มันกำลังจะถูกนำออกไปแล้ว
เพราะพวกเขาคิดว่าเราเป็นผู้แพ้

887
00:51:37,700 --> 00:51:41,200
- เพราะพวกเขาไม่เข้าใจเรา?
- ใช่.

888
00:51:41,400 --> 00:51:44,900
พวกเขาไม่เข้าใจวิถีชีวิตแบบนี้
เป็นทางเลือก

889
00:51:45,000 --> 00:51:48,200
และทั้งหมดที่พวกเขาคิด
เรือโง่นั่นเหรอ

890
00:51:48,500 --> 00:51:51,700
ฉันสาบาน ฉันโกรธมาก
ที่แม่ของฉัน

891
00:51:51,900 --> 00:51:55,400
ทันทีที่เธอมีอายุครบ
ฉันจะให้เธออยู่บ้าน

892
00:51:55,700 --> 00:51:58,300
เราต้องได้รับ
เพรสทีจ เวิลด์ไวด์ ก้าวไป

893
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
มันคือสิ่งที่
จะช่วยครอบครัวนี้

894
00:52:00,700 --> 00:52:03,500
ฉันกำลังคิดว่าเราควร
มีการนำเสนอนักลงทุน...

895
00:52:03,700 --> 00:52:04,900
...เหมือนใน <i>The Apprentice</i>

896
00:52:05,100 --> 00:52:07,300
เราต้องเริ่มต้น
มีทุนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

897
00:52:07,400 --> 00:52:09,300
นี่คือสิ่งที่:

898
00:52:09,500 --> 00:52:12,700
ถ้าเราจะเริ่ม
บริษัทข้ามชาติยักษ์ใหญ่...

899
00:52:12,900 --> 00:52:14,400
...ฉันต้องฟังเธอร้องเพลง

900
00:52:14,600 --> 00:52:17,300
คุณไม่สามารถเชื่อถือสิ่งนั้นได้
ฉันเป็นนักร้องที่เก่งจริงๆเหรอ?

901
00:52:17,700 --> 00:52:21,100
แค่เพลงเดียวก็รู้แล้ว
เสียงของคุณดูเหมือนอะไร

902
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน.

903
00:52:23,500 --> 00:52:27,700
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันจะดำดิ่งลงไปในมัน
และเพียงแค่เริ่มร้องเพลง

904
00:52:31,400 --> 00:52:34,800
พระเยซู หัวใจของฉันกำลังเต้น
เร็วมากตอนนี้

905
00:52:35,600 --> 00:52:37,700
โอเค แค่ทำมัน เพียงแค่ทำมัน

906
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
แค่...

907
00:53:28,400 --> 00:53:29,500
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

908
00:53:29,700 --> 00:53:32,900
ฉันไม่ได้ร้องเพลงดังเกินไปเพราะฉันไม่
อยากปลุกโรเบิร์ตและแนนซี่ให้ตื่น

909
00:53:33,100 --> 00:53:36,500
ฉันเจ็บคอ ฉันเคยมี
เจ็บคอเป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง

910
00:53:36,800 --> 00:53:39,500
และนี่ไม่ใช่อะคูสติก
สภาพแวดล้อมที่เหมาะสม...

911
00:53:39,700 --> 00:53:41,800
...เพื่อขอสิ่งนี้จากฉัน

912
00:53:41,900 --> 00:53:45,200
คุณต้องรู้ว่า
ฉันไม่ใช่แค่ผู้ชายบางคน

913
00:53:45,400 --> 00:53:48,900
เบรนแนนนั่นคือ
เสียงของนางฟ้า

914
00:53:50,500 --> 00:53:53,300
เบรนแนน ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สบตากับคุณตอนนี้

915
00:53:53,400 --> 00:53:56,200
เสียงของคุณเป็นเหมือนการรวมกัน
ของเฟอร์กี้และพระเยซู

916
00:53:56,400 --> 00:53:58,200
ทำไมคุณไม่สามารถทำอย่างนั้น
ต่อหน้าผู้คนเหรอ?

917
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
ตอนนี้คุณกำลังยุ่งกับฉันใช่ไหม?

918
00:54:00,700 --> 00:54:03,300
ฉันเองเดล

919
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
คุณสบายดี.

920
00:54:06,300 --> 00:54:08,700
- ฉันรู้.
- มันจะฟังดูแปลกๆ...

921
00:54:08,900 --> 00:54:14,000
...แต่ผมคิดว่าสักครู่นะ
คุณมีรูปร่างเหมือนยูนิคอร์น

922
00:54:14,100 --> 00:54:18,000
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังลอยอยู่
เหนือร่างกายของฉันเอง...

923
00:54:18,100 --> 00:54:19,700
...ดูตัวเองร้องเพลง.

924
00:54:19,900 --> 00:54:21,700
เอาล่ะ เรามาต่อกันดีกว่า
สู่ธุรกิจอื่น

925
00:54:21,800 --> 00:54:25,300
สิ่งแรกพรุ่งนี้เราต้องได้
แตกการนำเสนอของนักลงทุนรายนี้

926
00:54:25,500 --> 00:54:28,400
และเดาอะไรอีก
เรื่องนี้เพิ่งมาถึงฉัน

927
00:54:28,600 --> 00:54:32,000
- เรากำลังทำมิวสิควิดีโอ
- ใช่!

928
00:54:33,200 --> 00:54:35,000
เราจะทำอย่างไรกับเดเร็ก
แล้วบ้านล่ะ?

929
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

930
00:54:49,600 --> 00:54:50,800
โอ้ สุดยอด "นาเบะ"

931
00:54:51,000 --> 00:54:52,900
แฟรงค์ กิฟฟอร์ด
เคยอาศัยอยู่ตามบล็อก

932
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
- เดอะกิฟ?
- ใช่แล้ว กิฟ ลงบล็อกเลย

933
00:54:56,300 --> 00:54:58,900
ฉันได้รับ
ความรู้สึกที่ดีจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

934
00:54:59,100 --> 00:55:00,100
ฉันดีใจมาก

935
00:55:00,300 --> 00:55:02,900
คุณเข้าใจเรา 10 ปีนั้น
เงินกู้ดอกเบี้ยอย่างเดียว เราได้ข้อตกลงแล้ว

936
00:55:03,100 --> 00:55:06,100
เฮ้ ไอ้เวร!
ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง!

937
00:55:06,300 --> 00:55:10,100
- ฉันชื่อเครก
- เพื่อนบ้านเป็นนาซีเหรอ?

938
00:55:10,300 --> 00:55:14,100
พวกคุณต้องการปุ๋ย
ฉันมีมันมากมาย เกือบ 80 ตัน

939
00:55:14,300 --> 00:55:18,200
เฮ้เพื่อน! เป็นยังไงบ้าง?
คุณจะรักย่านนี้

940
00:55:18,400 --> 00:55:20,000
บ้านเดี่ยวทุกหลังที่นี่รีไซเคิล

941
00:55:20,200 --> 00:55:22,100
- เอาล่ะ เราเสร็จแล้วที่นี่
- ใช่แล้ว

942
00:55:22,300 --> 00:55:25,300
เฮ้ เดเร็ค <i>สเปรเชนซี่</i> ดิ๊ก

943
00:55:25,600 --> 00:55:28,000
เดล ฉันไม่รู้เท่าไหร่
คุณรู้เกี่ยวกับการบำบัด...

944
00:55:28,200 --> 00:55:31,400
...แต่มันมักจะเริ่มต้นโดยคุณ
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ

945
00:55:31,900 --> 00:55:34,000
ฉันทำงานเป็นภารโรงที่วิทยาลัย...

946
00:55:34,200 --> 00:55:36,800
...แม้ว่าฉันจะฉลาดกว่าก็ตาม
มากกว่าคนส่วนใหญ่ที่นั่น

947
00:55:37,000 --> 00:55:39,900
บางครั้งฉันเห็นสมการ
เขียนไว้บนกระดานดำ...

948
00:55:40,100 --> 00:55:43,000
...เหมือนครึ่งสมการ
และฉันจะคิดออก

949
00:55:43,200 --> 00:55:45,600
- นี่คือ <i>การล่าสัตว์ที่ดีใช่ไหม</i>
- ไม่

950
00:55:45,900 --> 00:55:48,700
มันฟังดูคล้ายกับโครงเรื่องมาก
ของ <i>การล่าสัตว์ด้วยความปรารถนาดี</i>

951
00:55:48,900 --> 00:55:52,600
ใช่. ถึงอย่างไร.
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือ เบน แอฟเฟล็ค...

952
00:55:52,800 --> 00:55:55,900
ฉันเลยคิดว่าเราจะเริ่มกัน
พูดถึงการหย่าร้างของพ่อแม่คุณ

953
00:55:56,200 --> 00:55:57,200
ตกลง.

954
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อพวกเขาหย่าร้างกันเมื่อไหร่?

955
00:55:59,600 --> 00:56:01,700
- สิบห้า.
- นั่นเป็นวัยที่ยากลำบาก

956
00:56:02,000 --> 00:56:04,800
- ใช่. ใช่.
- อยากคุยไหม...

957
00:56:05,000 --> 00:56:07,100
...เกี่ยวกับความรู้สึกเหล่านั้นบ้างไหม?
- ฉันรักคุณ.

958
00:56:07,300 --> 00:56:10,700
- แน่นอนว่าคุณไม่รู้จักฉัน
- ฉันรักคุณมาก.

959
00:56:10,900 --> 00:56:14,300
ขอบคุณ และฉันจะรับสิ่งนั้น
เป็นความรู้สึกที่คุณมี...

960
00:56:14,500 --> 00:56:16,900
...มีความสบายใจกับฉัน

961
00:56:17,000 --> 00:56:18,700
เป็นมากกว่าความสะดวกสบาย

962
00:56:18,900 --> 00:56:22,100
- ฉันหมายถึง ฉันโคตรรักคุณเลย
- ตกลง. ฉันท...

963
00:56:22,200 --> 00:56:24,100
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับชีวิตของเราด้วยกัน

964
00:56:24,700 --> 00:56:26,700
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินอยู่บนก้อนเมฆ

965
00:56:26,800 --> 00:56:29,000
องคชาตของฉันกำลังรู้สึกเสียวซ่าตอนนี้

966
00:56:29,200 --> 00:56:32,800
- นั่นมันไร้สาระมาก
- คุณไม่รู้สึกสิ่งนี้เหรอ?

967
00:56:33,200 --> 00:56:36,900
ฉันไม่รู้สึกถึงรูปร่างหรือรูปร่างเลย
ความรู้สึกใกล้ชิดใดๆ ที่มีต่อคุณ...

968
00:56:37,100 --> 00:56:39,100
...ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

969
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
คุณติดยาจริงๆ
สนามหญ้าหน้าบ้านที่นี่

970
00:56:41,300 --> 00:56:43,200
คุณและลูกบ้านของคุณ
สามารถเล่นบนนั้นได้

971
00:56:43,400 --> 00:56:45,300
- คุณสามารถพูดได้ว่า "มันดูดี"
- ใช่.

972
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
ไม่ ฉันพูดแบบนั้น

973
00:56:46,700 --> 00:56:50,100
โอ้ คุณมีความสดใหม่จริงๆ
ทางเข้าที่นี่ ค่อนข้างน่ากลัว

974
00:56:50,200 --> 00:56:52,900
- ให้คุณดูหน้าบ้าน
ซึ่งเป็นเรื่องจริง...

975
00:56:53,100 --> 00:56:57,100
พวกแร้งขอเราหน่อยได้ไหม
ความเป็นส่วนตัว? เขาเพิ่งเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

976
00:56:57,300 --> 00:56:58,800
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

977
00:56:59,000 --> 00:57:01,300
มันคือแร่ใยหินในนี้
นั่นคือสิ่งที่ทำมัน!

978
00:57:01,500 --> 00:57:02,900
ฉันเคยเห็นศพมากเกินไป

979
00:57:03,100 --> 00:57:05,500
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉันทำไม่ได้
- ไม่ ไม่ ไม่

980
00:57:08,400 --> 00:57:11,400
- ไม่เลว.
- กินขี้ซะเดเร็ค

981
00:57:11,800 --> 00:57:15,200
- ปาร์ตี้วันเกิดสุดยอดไปเลย broheisens
- คุณผู้ชาย เดเร็ก

982
00:57:15,400 --> 00:57:17,800
โอเค นี่มาจากใคร? ทีเจ?

983
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
อยู่ที่ไหน
ของขวัญที่เหลือของฉันเหรอเพื่อน?

984
00:57:20,100 --> 00:57:21,900
ล้อเล่นจริงๆ TJ

985
00:57:22,100 --> 00:57:23,300
เอาล่ะ.

986
00:57:23,500 --> 00:57:27,900
โอ้ใช่แล้ว! ใช่! คัลลาเวย์ 3 ไม้.

987
00:57:28,100 --> 00:57:29,300
- ใช่!
- ใช่!

988
00:57:30,200 --> 00:57:31,300
ใช่.

989
00:57:31,700 --> 00:57:34,000
- ระเบิดมันลงแฟร์เวย์ นังสารเลว!
- ถูกต้อง.

990
00:57:36,800 --> 00:57:39,300
สวัสดี ฉันชื่อจิม
อยากดูดกระเจี๊ยวของฉันเพื่อเงินไหม?

991
00:57:39,800 --> 00:57:42,100
- มันเป็นแค่ฉัน. สวัสดี.
- โอ้พระเจ้า.

992
00:57:42,200 --> 00:57:44,500
คุณกำลังทำอะไร?
นี่คือห้องน้ำชาย

993
00:57:44,700 --> 00:57:46,500
สุขสันต์วันครบรอบ

994
00:57:46,700 --> 00:57:49,000
- มันเป็นเดทที่สองของเรา
- อะไร?

995
00:57:49,200 --> 00:57:53,100
ฟังนะ ฉันเบื่อที่จะเป็นแบบนี้
เดลขี้อายและเขินอาย ตกลง?

996
00:57:53,300 --> 00:57:56,200
- เราอยู่ในห้องน้ำ.
- นี่จะใช้เวลาสักครู่

997
00:57:56,400 --> 00:57:59,600
คุณทำได้น้อยมาก
ทำเกี่ยวกับมัน ให้ฉันกระโดดต่อไป

998
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
มันลื่นไปหมด

999
00:58:04,100 --> 00:58:05,200
โอ้พระเจ้า!

1000
00:58:10,600 --> 00:58:13,400
เริ่มรู้สึกชาแล้ว
จะมีบางอย่างเกิดขึ้น อลิซ!

1001
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
โอ้เราเพิ่งมีเพศสัมพันธ์

1002
00:58:23,800 --> 00:58:27,200
- อย่างที่คิดไว้เลย
- ฉันชอบคุณ.

1003
00:58:28,300 --> 00:58:29,400
ฉันรักคุณ.

1004
00:58:29,600 --> 00:58:31,700
- จงเป็นสีทองนะโพนี่บอย ฉันต้องฉี่
- ตกลง.

1005
00:58:33,800 --> 00:58:35,900
โอ้พระเจ้า

1006
00:58:36,100 --> 00:58:38,200
คุณเหลือเชื่อมาก

1007
00:58:38,300 --> 00:58:40,700
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน

1008
00:58:42,900 --> 00:58:45,300
- ล้อเล่นนะ มันมาจาก <i>Scarface</i>
<i>- สการ์เฟซ</i>

1009
00:58:47,300 --> 00:58:48,600
หุบปากไปเลย!

1010
00:58:49,400 --> 00:58:51,500
- ของขวัญสุดหวานทีจ
- ใช่ ไม่เลว.

1011
00:58:51,900 --> 00:58:53,400
- ฉันได้แมปมันทั้งหมดออกมาแล้ว
- ตกลง.

1012
00:58:53,600 --> 00:58:56,900
- ฉันกำลังติดตามการนำของคุณอยู่
- ฉันจะจับตาดูพวกเราทุกคน

1013
00:58:57,100 --> 00:58:58,400
- ตกลง.
- เช่นเดียวกับที่เราวางแผนไว้

1014
00:58:58,600 --> 00:59:00,700
แล้วเราจะปล่อยค้อน

1015
00:59:00,900 --> 00:59:04,800
เดลและเบรนแนนกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยกล้องวิดีโอของฉันรู้ไหม?

1016
00:59:05,000 --> 00:59:07,600
ฉันไม่มีความคิด และตรงไปตรงมา
ฉันไม่สนใจจริงๆ ดังนั้น...

1017
00:59:08,700 --> 00:59:10,200
ฉันอยากจะพูดบางสิ่ง

1018
00:59:10,400 --> 00:59:13,600
เดเร็ก คุณเป็นคนที่โดดเด่น
ชายหนุ่มลูกชาย

1019
00:59:13,800 --> 00:59:16,300
และฉันอยากจะบอกว่า
นี่คือภาพที่ฉันมี:

1020
00:59:16,500 --> 00:59:19,700
ว่าบางครั้งเมื่อฉันมีความรัก
ถึงแม่ของคุณและฉันตระหนักดีว่า...

1021
00:59:19,900 --> 00:59:22,300
...นี่คือที่ที่คุณจากมา
ว่าฉันสะเทือนใจมาก...

1022
00:59:22,500 --> 00:59:25,700
...ที่ฉันคุยกับทนายของฉัน
และไม่เพียงแต่คุณจะ...

1023
00:59:25,900 --> 00:59:28,900
...ในใจฉันตลอดไปแต่เธอ.
จะเป็นไปตามความประสงค์ของฉันนะหนุ่มน้อย

1024
00:59:29,100 --> 00:59:30,700
- ตกลง. ตกลง.
- ตกลง?

1025
00:59:30,900 --> 00:59:33,100
- โรเบิร์ต นั่นมันสุดยอดมาก
- ขอบคุณ.

1026
00:59:33,300 --> 00:59:36,000
คุณได้รับสิ่งนี้มากมายเพื่อน
และคุณได้รับสิ่งเหล่านี้มากมาย

1027
00:59:36,200 --> 00:59:37,400
ขอบคุณ

1028
00:59:37,600 --> 00:59:40,000
ทุกคนถ้าฉันทำได้
กรุณาให้ความสนใจของคุณ

1029
00:59:41,000 --> 00:59:42,500
สำหรับพวกคุณ
ใครไม่รู้จักฉัน...

1030
00:59:42,700 --> 00:59:44,100
...ฉันชื่อเดล โดแบ็ค
- ตรวจสอบ. ตรวจสอบ.

1031
00:59:44,300 --> 00:59:47,100
ฉันเป็นลูกชายอีกคนของโรเบิร์ต
ทางชีวภาพ

1032
00:59:47,300 --> 00:59:49,200
ตรวจสอบ. ตรวจสอบ.

1033
00:59:49,400 --> 00:59:52,100
คงจะสงสัย.
เหตุใดเราจึงรวบรวมคุณที่นี่คืนนี้...

1034
00:59:52,200 --> 00:59:54,000
...นอกเหนือจากวันเกิดของเดเร็ก

1035
00:59:54,600 --> 00:59:57,600
เรามีเซอร์ไพรส์สุดพิเศษสำหรับคุณ
เดเร็ก และทุกคนที่นี่...

1036
00:59:57,800 --> 00:59:58,900
- ตรวจสอบตรวจสอบ
- ตรวจสอบ.

1037
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
- เดล. ไม่ ได้โปรด
- อย่ารบกวนพวกเขา

1038
01:00:01,200 --> 01:00:03,200
- ฉันขอร้องคุณ.
- คุณอยากจะปิดเรื่องนี้ลงไหม?

1039
01:00:03,300 --> 01:00:05,300
- เพียงแค่ยึดมั่น.
- เดเร็ก สำหรับวันเกิดของคุณ...

1040
01:00:05,500 --> 01:00:06,900
...เราคิดว่าเราจะเปิดตัว...

1041
01:00:07,100 --> 01:00:09,200
...ครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาสทางธุรกิจ

1042
01:00:09,400 --> 01:00:10,500
สุขสันต์วันเกิดเดเร็ก

1043
01:00:11,100 --> 01:00:12,400
ดนตรี.

1044
01:00:15,900 --> 01:00:21,000
เพรสทีจทั่วโลก,
กว้างกว้างกว้าง

1045
01:00:21,200 --> 01:00:23,500
ศักดิ์ศรีทั่วโลก

1046
01:00:23,600 --> 01:00:26,400
- คำแรกในวงการบันเทิง
- คำแรก.

1047
01:00:26,700 --> 01:00:28,700
- การจัดการ.
- พอร์ตการลงทุนทางการเงิน

1048
01:00:28,800 --> 01:00:30,600
- ประกันภัย.
- คอมพิวเตอร์

1049
01:00:30,800 --> 01:00:34,100
- ถุงมือหนังสีดำ.
- การวิจัยและพัฒนา

1050
01:00:34,400 --> 01:00:37,300
ทุ่มเวลาทำงานเพื่อศึกษา
วิทยาศาสตร์ของสิ่งที่คุณต้องการ

1051
01:00:37,400 --> 01:00:40,400
สัปดาห์ที่แล้วเราใส่ Liquid Paper
บนผึ้ง...

1052
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
...และมันก็ตายไปแล้ว

1053
01:00:42,100 --> 01:00:43,500
- ความปลอดภัย.
- ความปลอดภัย.

1054
01:00:43,600 --> 01:00:44,900
- และ...
- และ.

1055
01:00:47,400 --> 01:00:48,800
- อาจเป็นคุณ
- อาจเป็นคุณ

1056
01:00:49,100 --> 01:00:52,100
- โอ้ นี่มันคลาสสิคจริงๆ นี่คือ...
- เราอยากจะนำเสนอ...

1057
01:00:52,900 --> 01:00:56,500
...รอบปฐมทัศน์โลกของ Prestige
มิวสิควิดีโอเพลงแรกของโลก...

1058
01:00:56,700 --> 01:01:00,900
...โดยองก์แรกของเรา ฮัฟฟ์และโดแบ็ค

1059
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
- ม้วนมัน
- ม้วนมัน

1060
01:01:04,500 --> 01:01:08,300
ตั้งใจไว้นะพ่อ
มันจะดูคุ้นเคย..

1061
01:01:08,500 --> 01:01:11,400
- นี่คือ... นี่มันสมบูรณ์แบบ
- นั่นคือเรือของฉันเหรอ?

1062
01:01:11,600 --> 01:01:13,800
ใช่มันเป็น

1063
01:01:14,200 --> 01:01:15,600
คุณทำอะไรบนเรือของฉัน?

1064
01:01:15,800 --> 01:01:18,300
<i>นิญา ปินตะ
ซานตามาเรีย</i>

1065
01:01:18,500 --> 01:01:21,000
<i>ฉันจะทำคุณที่ด้านล่าง
ขณะที่คุณกำลังดื่มแซงเกรีย</i>

1066
01:01:21,200 --> 01:01:23,600
<i>นาโช่และเลมอนเฮด
บนเรือของพ่อฉัน</i>

1067
01:01:23,800 --> 01:01:25,800
<i>คุณจะไม่ลงไป
เพราะจู๋ของฉันลอยได้</i>

1068
01:01:26,000 --> 01:01:28,500
<i>เราล่องเรือไปทั่วโลก
และไปที่พอร์ตหนึ่งไปยังอีกพอร์ตหนึ่ง</i>

1069
01:01:28,700 --> 01:01:31,300
<i>ทุกครั้งที่ฉันมา
ฉันผลิตควอร์ต</i>

1070
01:01:31,500 --> 01:01:33,800
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ เบรนแนน, เดล.

1071
01:01:33,900 --> 01:01:36,400
<i>ฉันต้องมีเรือและเรือของฉัน</i>

1072
01:01:36,500 --> 01:01:38,700
<i>การจับที่อันตรายที่สุดโดยไม่มีปู</i>

1073
01:01:38,900 --> 01:01:41,500
<i>น้ำมันเราใกล้จะหมดแล้ว
โทรหาชาวอาหรับ</i>

1074
01:01:41,700 --> 01:01:43,900
<i>ดึงสมอขึ้น
เพราะเรากำลังจะทิ้งดินแดนอันแห้งแล้ง</i>

1075
01:01:44,100 --> 01:01:46,600
<i>ไปอยู่ใต้ดาดฟ้า
ด้วยดิ๊กในมือของคุณ</i>

1076
01:01:46,800 --> 01:01:49,000
<i>เรือและโฮ
เรือและโฮ</i>

1077
01:01:49,200 --> 01:01:52,000
<i>ฉันต้องมีเรือและเรือของฉัน</i>

1078
01:01:52,200 --> 01:01:54,400
<i>คุณพร้อมหรือยังสำหรับบางคน
การเปล่งเสียงระดับโลก?</i>

1079
01:01:54,500 --> 01:01:56,200
- รับพันธมิตร
- รอสักครู่.

1080
01:01:56,400 --> 01:01:59,000
- ใครเป็นคนบังคับเรือ?
- พ่อกรุณาหุบปากหน่อย

1081
01:01:59,200 --> 01:02:00,400
กรุณาหุบปาก!

1082
01:02:10,200 --> 01:02:12,000
ใช่!

1083
01:02:17,600 --> 01:02:19,000
ดังนั้น...

1084
01:02:19,200 --> 01:02:21,500
...คำถามใหญ่คือ:

1085
01:02:22,100 --> 01:02:25,500
นอกจากความเสียหายต่อตัวเรือแล้ว
ซึ่งเราจะแก้ไข...

1086
01:02:26,600 --> 01:02:28,400
...คุณคิดอย่างไร
ของการนำเสนอ?

1087
01:02:28,600 --> 01:02:34,700
เบรนแนน ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำ
การไปที่เรือของโรเบิร์ตนั้นน่ากลัวมาก

1088
01:02:34,900 --> 01:02:37,200
กล่าวไปแล้วว่า
ฉันคิดว่าคุณทั้งสองคน...

1089
01:02:37,400 --> 01:02:40,800
...แสดงความกระตือรือร้นเป็นอย่างมาก
และความคิดสร้างสรรค์

1090
01:02:41,000 --> 01:02:43,100
ใช่. ขอบคุณ

1091
01:02:43,400 --> 01:02:45,400
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1092
01:02:46,200 --> 01:02:48,900
พวกเขาทำลายความฝันของเรา
และคุณกำลังเรียกมันว่าสร้างสรรค์

1093
01:02:49,000 --> 01:02:51,600
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ใช่คุณทำ

1094
01:02:51,800 --> 01:02:53,000
มาเลยคุณทำ

1095
01:02:53,500 --> 01:02:56,800
คงจะสี่ปีเป็นอย่างน้อย
ก่อนที่เราจะแล่นไปไหนมาไหนได้

1096
01:02:57,000 --> 01:03:00,400
- และคุณใส่ใจน้อยลง ยอมรับมัน
- ฉันไม่ยอมรับว่า...

1097
01:03:00,500 --> 01:03:02,900
...เพราะมันไม่เป็นความจริง
- โอ้ใช่

1098
01:03:03,100 --> 01:03:06,200
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดว่าคุณสามารถแสดง...

1099
01:03:06,300 --> 01:03:10,400
...เพิ่มความใส่ใจอีกหน่อย
ถึงลูกชายของคุณและลูกเลี้ยงของคุณ...

1100
01:03:10,600 --> 01:03:12,200
...ซึ่งเห็นได้ชัดว่าต้องการคุณ

1101
01:03:12,400 --> 01:03:13,700
มันเป็นเรื่องจริง ดร.โดแบ็ค

1102
01:03:13,800 --> 01:03:16,700
คุณคงหนาวมาก
และไม่สนับสนุนความฝันของเรา

1103
01:03:16,900 --> 01:03:18,700
คุณทำลายเรือร่วมเพศของฉัน
คุณคนโง่!

1104
01:03:18,800 --> 01:03:20,900
อย่าพูดกับลูกฉันแบบนั้น

1105
01:03:21,100 --> 01:03:23,600
ลูกชายของคุณทำให้ฉันเสียเงิน 80,000 ดอลลาร์

1106
01:03:23,800 --> 01:03:27,000
เราจะทะเลาะกันเรื่องนี้ทั้งคืนก็ได้
แต่สิ่งที่ทำเสร็จแล้วพ่อ

1107
01:03:27,200 --> 01:03:30,000
- พวกคุณกำลังจะลงทุนหรือไม่?
- แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

1108
01:03:30,200 --> 01:03:32,000
- คุณกำลังทำอะไร?
- คว้าพวงมาลัย!

1109
01:03:32,800 --> 01:03:34,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณตระหนี่มาก

1110
01:03:34,700 --> 01:03:37,200
- โรเบิร์ต ลงมา
- เป็นการตัดสินใจทางธุรกิจที่เรียบง่าย

1111
01:03:37,400 --> 01:03:39,100
คุณหมาป่า!

1112
01:03:39,200 --> 01:03:42,700
คุณล้มเหลว! ล้มเหลว!

1113
01:03:42,800 --> 01:03:45,700
และคุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย
ไอ้คนสูงอายุ!

1114
01:03:45,900 --> 01:03:47,300
- เบรนแนน.
- สองสิ่ง:

1115
01:03:47,500 --> 01:03:50,300
คุณเก็บมือที่มีรอยเปื้อนตับไว้
จากแม่คนสวยของฉัน

1116
01:03:50,400 --> 01:03:51,500
เธอเป็นนักบุญ!

1117
01:03:51,700 --> 01:03:55,200
จากนั้นคุณก็นั่งลงแล้วเขียนถึงเดล
และเบรนแนนเช็คมูลค่า 10,000 ดอลลาร์

1118
01:03:55,400 --> 01:03:56,400
โอ้หยุดมัน

1119
01:03:56,600 --> 01:04:00,500
หรือฉันจะผลักของปลอมอันหนึ่งไป
อุปกรณ์ช่วยฟังไกลถึงก้นของคุณ...

1120
01:04:00,700 --> 01:04:02,400
- เบรนแนน!
...คุณสามารถได้ยินเสียง...

1121
01:04:02,600 --> 01:04:05,400
...ของลำไส้เล็กของคุณ
ขณะที่มันก่อให้เกิดอึ!

1122
01:04:06,200 --> 01:04:07,900
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
- โอ้พระเจ้าของฉัน

1123
01:04:08,000 --> 01:04:11,100
ใครบางคนควรจะทำสิ่งนี้
นานมาแล้ว และฉันจะทำมัน

1124
01:04:11,300 --> 01:04:12,700
- คุณกำลังทำอะไร?
- โรเบิร์ต.

1125
01:04:12,900 --> 01:04:14,700
มีผลที่ตามมา
สำหรับการกระทำของคุณ

1126
01:04:14,900 --> 01:04:17,600
- เลขที่! โรเบิร์ต!
- พ่อ!

1127
01:04:17,800 --> 01:04:19,900
- นี่ไม่ใช่คำตอบ
- คุณคือรายต่อไปมิสเตอร์

1128
01:04:20,000 --> 01:04:21,200
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.

1129
01:04:21,300 --> 01:04:24,400
- พฤติกรรมบางอย่าง...
- ปล่อยฉันนะ.

1130
01:04:24,600 --> 01:04:27,700
...จะไม่ทน!
- ก้นของฉันลุกเป็นไฟ!

1131
01:04:38,000 --> 01:04:42,500
ว้าว ต้นไม้ดูดีมากนะแนนซี่
มีรสนิยมจริงๆ

1132
01:04:42,700 --> 01:04:46,200
ขอบคุณเดล นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
เสื้อสเวตเตอร์ที่คุณใส่

1133
01:04:46,600 --> 01:04:50,000
มันเป็นของแม่ฉัน
ฉันถอดแผ่นรองไหล่ออก

1134
01:04:50,200 --> 01:04:52,100
โอ้ แล้วเบรนแนนล่ะ? เดนิสโทรมา...

1135
01:04:52,200 --> 01:04:54,800
...และเธอบอกว่าเธอออกไปข้างนอกไม่ได้
กับคุณในวันส่งท้ายปีเก่า...

1136
01:04:55,000 --> 01:04:57,800
...เพราะเธอไม่ใช่แฟนของคุณ
เธอเป็นนักบำบัดของคุณ

1137
01:04:58,000 --> 01:04:59,300
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูดเหรอ?
- ใช่.

1138
01:04:59,500 --> 01:05:00,600
เธอเป็นคนพาล

1139
01:05:01,100 --> 01:05:03,100
เฮ้ พ่อ แนนซี่?

1140
01:05:03,200 --> 01:05:08,300
จะดีไหมถ้าเบรนแนนกับฉัน
เปิดของขวัญมาอย่างละ 1 ชิ้น...

1141
01:05:08,500 --> 01:05:10,600
...เนื่องจากเป็นวันคริสต์มาสอีฟ?

1142
01:05:10,800 --> 01:05:13,700
ฉันจะลงไปที่
โรงงานชีสเค้ก ดื่มหน่อยสิ

1143
01:05:16,400 --> 01:05:19,500
แต่มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

1144
01:05:19,600 --> 01:05:21,400
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1145
01:05:22,200 --> 01:05:24,000
- ใช่.
- ใช่.

1146
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
ฉันจับตาดูสิ่งหนึ่ง

1147
01:05:26,800 --> 01:05:28,700
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างที่ฉันคิด

1148
01:05:28,900 --> 01:05:31,100
โอ้พระเจ้า ฮัลค์แฮนด์!

1149
01:05:31,200 --> 01:05:32,700
เดี๋ยวนะ เดลมี Hulk Hands เหรอ?

1150
01:05:37,900 --> 01:05:41,300
คุณมีกลิ่นของสก็อตช์
และชีสเค้ก

1151
01:05:42,300 --> 01:05:43,700
คุณรู้ไหม...

1152
01:05:44,600 --> 01:05:49,300
...คืนนี้ที่ชีสเค้กแฟคทอรี่
ฉันมีความสุขที่สุดในรอบหลายเดือน

1153
01:05:49,700 --> 01:05:53,100
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้สึกเสียใจกับคุณมาก
- ก็แค่...

1154
01:05:53,300 --> 01:05:57,200
แนนซี่ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
ขออภัยที่พวกเขาทำลายเรือของฉัน

1155
01:05:57,400 --> 01:06:00,100
- ทำไมคุณถึงยอมแพ้?
- ฉันไม่ยอมแพ้. ฉันไม่ได้.

1156
01:06:00,300 --> 01:06:04,300
- คุณคือ. คุณกำลังยอมแพ้กับลูก ๆ ของเรา
- แต่พวกเขาอายุ 40 แล้ว.

1157
01:06:04,400 --> 01:06:07,400
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาอายุเท่าไหร่
พวกเขายังคงเป็นลูกของเรา

1158
01:06:07,600 --> 01:06:10,600
สักวันมันก็ต้องมีความสำคัญ
พวกเขาอายุเท่าไหร่

1159
01:06:10,800 --> 01:06:13,500
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำคือ...
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก

1160
01:06:13,700 --> 01:06:17,300
โอ้ มัน...
รู้ไหมพวกเขาจะกลับไปนอนแล้ว

1161
01:06:18,100 --> 01:06:19,900
ดู? พวกเขากำลังเดินละเมอ

1162
01:06:20,100 --> 01:06:22,000
ไม่ ไม่

1163
01:06:22,200 --> 01:06:24,500
ดูสิ กลับไปนอนได้แล้ว

1164
01:06:24,600 --> 01:06:25,900
พวกเขาจะสบายดี

1165
01:06:26,300 --> 01:06:28,800
แค่เรื่องไร้สาระ
ฉันจะปลุกพวกเขาให้ตื่น

1166
01:06:28,900 --> 01:06:32,400
- ไม่ ทำไมคุณถึงทำสิ่งนั้น?
- ก็เพราะมัน...

1167
01:06:32,600 --> 01:06:35,000
- อย่าปลุกคนเดินละเมอเด็ดขาด
- ดูนั่นสิ

1168
01:06:35,100 --> 01:06:36,600
- เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
- ไม่

1169
01:06:36,800 --> 01:06:39,200
แต่พวกเขาอาจทำอันตรายได้อย่างแท้จริง
แก่ตนเองหรือผู้อื่น

1170
01:06:39,400 --> 01:06:42,000
- โอ้ ของขวัญคริสต์มาส
- ไม่นะเพื่อน ๆ... ไม่ ไม่ อย่า...

1171
01:06:42,100 --> 01:06:44,500
- ไม่ แต่...
- ฉันคิดว่าเราควรควบคุม

1172
01:06:44,700 --> 01:06:47,900
- มันเกี่ยวกับพวกเขาเสมอ
- คุณจะเสนอให้ทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1173
01:06:48,100 --> 01:06:50,200
- โอ้พระเยซู
- ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าปลุกพวกเขา

1174
01:06:50,400 --> 01:06:53,400
พวกเขาอาจทำอันตรายอย่างแท้จริง
แก่ตนเองหรือผู้อื่น

1175
01:06:53,600 --> 01:06:56,500
- ไม่ใช่ทุกคนที่รู้เรื่องนี้
- โอ้ต้นคริสต์มาส!

1176
01:06:56,600 --> 01:06:59,800
โอ้ ไม่ใช่... ไม่ อย่า...
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!

1177
01:07:00,000 --> 01:07:01,600
- ฉันปลุกพวกเขาแล้ว!
- เลขที่! เลขที่!

1178
01:07:01,800 --> 01:07:03,400
- อย่าปลุกพวกเขา!
- นั่นเป็นตำนาน!

1179
01:07:03,600 --> 01:07:05,100
- ตื่นได้แล้วทั้งสองคน
- อย่า.

1180
01:07:07,200 --> 01:07:09,800
ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว!

1181
01:07:10,500 --> 01:07:13,000
หยุดมัน! อย่าทำร้ายเขา!

1182
01:07:13,500 --> 01:07:16,700
รูปภาพ! แนนซี่!

1183
01:07:21,100 --> 01:07:22,900
โรเบิร์ต!

1184
01:07:29,700 --> 01:07:32,300
ฉันหมายถึงฉันกำลังขับรถไปรอบ ๆ
กับเพื่อนของฉัน โทเฟอร์

1185
01:07:32,500 --> 01:07:33,900
พวกคุณจำโทเฟอร์ได้ใช่ไหม?

1186
01:07:34,100 --> 01:07:36,500
ขับรถไปรอบๆ เขามีสิ่งนี้
Testarossa ใหม่ล่าสุดใช่ไหม?

1187
01:07:37,100 --> 01:07:40,600
เราได้เงินสี่แต้มนี้แล้ว ตาย.
นอนอยู่บนถนน.

1188
01:07:40,900 --> 01:07:43,000
เรื่องสั้นเรื่องยาว,
เราฟ้องรัฐมิชิแกน

1189
01:07:43,200 --> 01:07:47,700
สุดท้ายก็ได้ 125 G's ตกลง?
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เงินนั้นไปกับอะไร?

1190
01:07:47,900 --> 01:07:50,200
ปืนไรเฟิลเพื่อล่ากวาง

1191
01:07:52,600 --> 01:07:54,800
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม กวางก็พ่ายแพ้
เพื่อนของฉัน

1192
01:08:00,500 --> 01:08:03,000
โชคดีนะ.
กินดอกไม้บ้าๆ ให้หมดเลย

1193
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

1194
01:08:04,800 --> 01:08:08,600
...ผมคิดว่าผมกำลังจะเข้าสู่
อีกห้องไว้เช็คผม

1195
01:08:09,100 --> 01:08:10,800
- ขออนุญาต.
- ขออภัยทุกท่าน

1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,900
ถ้าคุณจะแก้ตัว
ภรรยานักเรียนนายร้อยอวกาศของฉันที่นี่

1197
01:08:13,000 --> 01:08:15,200
สมมุติว่ายา.
ไม่ได้ช่วย

1198
01:08:16,100 --> 01:08:19,300
ฉันล้อเล่น. ล้อเล่น. แต่ก็ไม่เลย

1199
01:08:19,500 --> 01:08:21,800
ฉันต้องได้น้ำเกรวี่เพิ่ม

1200
01:08:21,900 --> 01:08:23,900
- โอ้ เดล มันอยู่ตรงนั้น
- ไม่นะ.

1201
01:08:24,100 --> 01:08:26,800
หุบปากไปเลย แนนซี่
ฉันต้องไปซื้อขนมปังเพิ่ม

1202
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนั้น?

1203
01:08:34,100 --> 01:08:35,900
พวกเราคนใดคนหนึ่งทำอะไร
สมควรได้รับอะไร?

1204
01:08:36,100 --> 01:08:40,100
ฉันจ่ายภาษีให้เพียงพอเพื่อสนับสนุน
พวกเสรีนิยมจอมขี้เกียจทั้งหลายเหล่านี้

1205
01:08:42,200 --> 01:08:47,100
ออกไปจากฉัน! ปิด!
กลับกันเถอะ กลับมา! กลับ!

1206
01:08:54,700 --> 01:08:56,800
- คุณต้องการอะไร?
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก

1207
01:08:57,000 --> 01:08:59,700
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- โอ้ นั่นเป็นการทรมาน

1208
01:09:01,400 --> 01:09:04,800
ฉันไม่สามารถกินไก่งวงได้อีกคำ
โดยไม่คิดถึงคุณในตัวฉัน

1209
01:09:05,000 --> 01:09:06,800
มาลองทำอะไรผิดกฎหมายกันดีกว่า

1210
01:09:07,100 --> 01:09:09,300
ทอมมี่ คุณทำอะไรลงไป
รับคริสต์มาสไหม?

1211
01:09:09,400 --> 01:09:14,700
ซานต้าเอาโบว์เฟล็กซ์มาให้ฉัน
และ 1,000 ดอลลาร์ในธนบัตร 50 ดอลลาร์ที่เพิ่งสร้างใหม่

1212
01:09:14,800 --> 01:09:19,500
อยากรู้ว่าฉันได้อะไร
สำหรับคริสต์มาส? วิญญาณที่ถูกบดขยี้

1213
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
- อลิซได้โปรด
- ร้องเพลงตามซานต้า

1214
01:09:25,400 --> 01:09:26,600
คุณรู้จักเพลงนี้

1215
01:09:26,800 --> 01:09:29,000
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1216
01:09:29,800 --> 01:09:31,300
มันคือ... นี่คือผี

1217
01:09:31,500 --> 01:09:34,400
- แค่พยายามเงียบๆ ตกลง.
- คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.

1218
01:09:34,600 --> 01:09:37,100
- เราต้องรอบคอบ.
- เอาล่ะ.

1219
01:09:37,200 --> 01:09:40,300
ไม่ ไม่! โอ้ เฮ้

1220
01:09:40,700 --> 01:09:43,900
พวกคุณทุกคนยังคุยกันอยู่ในนี้หรือเปล่า?

1221
01:09:44,000 --> 01:09:45,100
คุณกำลังทำอะไร?

1222
01:09:46,400 --> 01:09:49,500
อลิซกำลังย้ายเก้าอี้จาก
ห้องนั่งเล่นเข้าไปในห้องทานอาหาร...

1223
01:09:49,700 --> 01:09:53,000
...สำหรับเก้าอี้เสริม
และหลังของเธอก็ออกไป

1224
01:09:53,200 --> 01:09:57,400
และฉันก็ทำสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
ซึ่งไปโดนกล้ามเนื้อพอดี...

1225
01:09:57,600 --> 01:09:59,200
- กล้ามเนื้อ.
...จึงไม่ยึดติด..

1226
01:09:59,400 --> 01:10:02,000
เพียงเพิ่มความร้อนลงไป

1227
01:10:04,900 --> 01:10:06,300
ให้ตายเถอะเดล นั่งลง

1228
01:10:06,400 --> 01:10:10,000
มันเป็นเพียงกล้ามเนื้อที่ลึกและแน่นจริงๆ

1229
01:10:10,200 --> 01:10:11,900
เฮ้ ที่รัก
คุณช่วยซื้อเบียร์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1230
01:10:12,100 --> 01:10:13,800
- ฉันจะซื้อไฮเนเก้นอีกอันให้คุณ
- ใช่.

1231
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1232
01:10:16,500 --> 01:10:19,300
แล้วคุณทิฟฟานี่ล่ะ...
คุณได้อะไรในวันคริสต์มาส?

1233
01:10:19,500 --> 01:10:22,000
ฉันได้สร้อยคอมุกมิกิโมโตะมา

1234
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
แต่ปีหน้าฉันจะถาม
ซานต้าสำหรับการปลูกถ่ายเต้านม...

1235
01:10:25,800 --> 01:10:27,700
...เพราะฉันไม่อดทน
ด้วยร่างกายของฉัน

1236
01:10:27,800 --> 01:10:31,200
เฮ้ ทิฟฟานี่ อยากรู้.
ฉันได้อะไร? วิญญาณที่ถูกบดขยี้

1237
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
คุณกล่าวถึงสิ่งนั้นก่อนหน้านี้

1238
01:10:34,400 --> 01:10:35,900
- ดีมาก.
- โอ้พระเจ้า!

1239
01:10:36,100 --> 01:10:39,900
มันมีอาการกระตุกอย่างรุนแรง
ฉันจึงเล่นโยคะกับเธอ

1240
01:10:41,500 --> 01:10:44,600
ให้ฉันอันนี้
เพราะฉันค่อนข้างเสียเปล่า

1241
01:10:44,800 --> 01:10:46,400
ฉันจึงใส่ริมฝีปาก
รอบๆ เครื่องช่วยหายใจนั่น...

1242
01:10:47,100 --> 01:10:49,400
...และฉันเห็นตัวเลขเหล่านั้นปรากฏขึ้น:

1243
01:10:49,600 --> 01:10:53,800
0.079.

1244
01:10:54,500 --> 01:10:59,000
ดังนั้นฉันจึงเริ่มไปชาด
ปาร์ตี้คริสต์มาสของไมเคิล เมอร์เรย์

1245
01:10:59,100 --> 01:11:01,200
ฉันคิดว่านั่นเป็นปี
แล้วแค่ขับรถ...

1246
01:11:01,400 --> 01:11:05,000
ฉันต้องรบกวนคุณ โรเบิร์ต ในขณะที่
เด็กๆอยู่ในห้องนั่งเล่น...

1247
01:11:05,100 --> 01:11:08,100
...ผมคิดว่านี่คงเป็นเวลาที่ดี
เพื่อประกาศของเรา

1248
01:11:08,200 --> 01:11:11,100
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันจบแล้ว

1249
01:11:11,900 --> 01:11:14,600
ฉันจะย้ายเข้าแล้ว
กับเพื่อนของฉัน แจ็ค แฮนเดิล...

1250
01:11:14,800 --> 01:11:17,300
...และแนนซี่ก็พบทาวน์เฮาส์
ในเมือง

1251
01:11:18,600 --> 01:11:20,200
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1252
01:11:20,400 --> 01:11:23,800
สิ่งที่โรเบิร์ตพยายามจะพูด
คือเรากำลังจะหย่าร้าง

1253
01:11:24,200 --> 01:11:26,900
- อย่าทำเช่นนี้.
- ไม่ ไม่!

1254
01:11:27,000 --> 01:11:28,700
- ฉันเรียกอันนี้ก็ได้
- ไม่

1255
01:11:28,900 --> 01:11:30,800
- ใช่.
- มันเป็นความผิดของเราเหรอ?

1256
01:11:30,900 --> 01:11:33,000
- เป็นเพราะเราแย่เหรอ?
- เลขที่ เลขที่

1257
01:11:33,100 --> 01:11:36,100
สิ่งสำคัญนั้น
ฉันกับโรเบิร์ตคุยกันเรื่อง...

1258
01:11:36,300 --> 01:11:38,900
...คือเราไม่ต้องการคุณสองคน
ที่จะตำหนิตัวเอง

1259
01:11:39,000 --> 01:11:42,400
- เราจะแก้ไขได้อย่างไร?
- เดล ที่รัก คุณโอเคไหม?

1260
01:11:42,600 --> 01:11:45,500
- ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่า "ที่รัก"?
- ฉันไม่สามารถเน้นเรื่องนี้ได้เพียงพอ:

1261
01:11:45,600 --> 01:11:49,200
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- เป็นความผิดของใคร?

1262
01:11:49,400 --> 01:11:51,800
- ให้ตายเถอะ ฉันอยากรู้โคตรๆ!
- มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ

1263
01:11:52,000 --> 01:11:55,600
- มันเป็นความผิดของคุณโดยตรง
- โรเบิร์ต.

1264
01:11:55,800 --> 01:11:57,200
คุณทำลายเรือของฉัน

1265
01:11:57,400 --> 01:11:59,000
คุณทุบตีฉันตอนคุณหลับ...

1266
01:11:59,100 --> 01:12:03,200
...และที่แย่ที่สุดคือคุณทำ
ฉันกับแนนซี่ไม่พอใจกัน

1267
01:12:03,300 --> 01:12:08,000
- มันเป็นความผิดของคุณอย่างแน่นอน 150 เปอร์เซ็นต์!
- แน่นอนว่ามันเป็นความผิดของพวกเขา

1268
01:12:08,200 --> 01:12:11,600
พวกมันคือไอ้โง่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
และพวกเขาก็อาศัยอยู่ในบ้านของคุณ

1269
01:12:11,800 --> 01:12:14,300
- หุบปากไปเลย เดเร็ก
- ฉันขอโทษ แต่นั่น...

1270
01:12:15,300 --> 01:12:18,700
ได้โปรดอย่าร้องไห้แบบนั้นเลย
ได้โปรดอย่าเลย เบรนแนน

1271
01:12:22,600 --> 01:12:26,600
- แม่!
- เดล!

1272
01:12:26,800 --> 01:12:29,600
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะรู้สึก
ที่จะตำหนิอย่างสมบูรณ์

1273
01:12:29,800 --> 01:12:33,600
- โอ้เรามาโตขึ้นกันเถอะ
- ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

1274
01:12:33,700 --> 01:12:36,100
- ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก...
- อย่าอ้วก.

1275
01:12:36,300 --> 01:12:39,200
...อาหารเย็นดีๆ ทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันจะโยนมันทิ้ง

1276
01:12:40,400 --> 01:12:42,600
- คุณจะไม่อ้วก
- เขาจะอ้วก

1277
01:12:43,700 --> 01:12:46,500
- มาเร็ว.
- พระเจ้าของฉันเขาอ้วก โอ้นี่มันน่าเกลียด

1278
01:12:46,700 --> 01:12:48,800
- เฮ้พวก พวก.
- นี่ไม่ดี!

1279
01:12:48,900 --> 01:12:51,900
- เอาล่ะ ไอ้พวกเลวทราม ตรงนี้.
- หยุดนะ เดเร็ค

1280
01:12:52,100 --> 01:12:57,300
- หนึ่ง สอง สาม...
- ฉันไม่ต้องการถ่ายรูปตอนนี้

1281
01:13:03,300 --> 01:13:06,500
ขอให้โชคดี และจำไว้ว่าฉันต้องการคุณ
ออกจากบ้านนี้ภายในวันพรุ่งนี้

1282
01:13:06,700 --> 01:13:08,900
ไม่มีข้อยกเว้น

1283
01:13:17,500 --> 01:13:20,300
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
อะไรก็ได้ที่หนุ่มๆต้องการ...

1284
01:13:20,400 --> 01:13:23,100
...คุณเพียงแค่โทรหาฉัน ตกลง?
ไม่เป็นไร.

1285
01:13:29,300 --> 01:13:33,000
เฮ้. คุณตื่นหรือยัง?

1286
01:13:33,400 --> 01:13:35,000
ใช่.

1287
01:13:37,500 --> 01:13:41,300
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจริงๆ
ต้องย้ายออกจากบ้านนี้

1288
01:13:41,900 --> 01:13:44,300
ฉันรู้. ฉันรู้สึกแย่.

1289
01:13:44,500 --> 01:13:47,100
เฮ้ คุณรู้ไหม
เราไม่ต้องกระซิบอีกต่อไป

1290
01:13:47,200 --> 01:13:48,600
พ่อกับแม่ไม่อยู่ที่นี่

1291
01:13:48,800 --> 01:13:50,800
ใช่ แต่เราเก็บมันไว้ได้
ทำมันเหรอ?

1292
01:13:51,000 --> 01:13:53,100
มันช่วยฉันแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็น

1293
01:13:53,300 --> 01:13:56,100
คุณต้องรู้สึกแย่มาก

1294
01:13:56,900 --> 01:14:00,000
- ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกแย่
- ใช่.

1295
01:14:00,200 --> 01:14:02,500
แต่ฉันนึกภาพไม่ออกว่าคุณรู้สึกอย่างไร...

1296
01:14:02,700 --> 01:14:05,700
...หลังจากที่พ่อมองดู
ตรงหน้าคุณแล้วพูดว่า...

1297
01:14:05,800 --> 01:14:08,300
...มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
ว่าพวกเขาเลิกกัน

1298
01:14:08,500 --> 01:14:12,300
ตลกดีเพราะแม่ของฉันพูดว่า:

1299
01:14:12,500 --> 01:14:14,900
“ถ้าไอ้เด็กหัวหยิกนั่นเดล”
ไม่ได้อยู่ที่นี่...

1300
01:14:15,100 --> 01:14:17,500
...ทุกอย่างคงจะสมบูรณ์แบบ"

1301
01:14:18,300 --> 01:14:21,600
- คุณเอามันกลับมา
- ไม่มีทาง. มันเป็นความผิดของคุณ

1302
01:14:22,000 --> 01:14:23,700
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

1303
01:14:23,900 --> 01:14:26,700
คุณอาศัยอยู่ในดินแดนแฟนตาซี
คุณปฏิเสธที่จะรับงาน...

1304
01:14:26,800 --> 01:14:29,500
...และคุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ทำงานเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1305
01:14:29,700 --> 01:14:33,300
คุณไม่รับผิดชอบ
การกระทำของคุณ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

1306
01:14:33,500 --> 01:14:36,500
ก็คุณเป็นลูกของแม่นะ
ใครมันไก่เกินกว่าจะร้องเพลงในที่สาธารณะได้!

1307
01:14:38,700 --> 01:14:39,900
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1308
01:14:40,100 --> 01:14:42,400
หนีไปซะเด็กน้อย
เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นความจริง

1309
01:14:42,500 --> 01:14:44,100
เพียงหลีกเลี่ยงทุกสิ่ง

1310
01:14:45,500 --> 01:14:47,100
คุณกำลังทำอะไร?

1311
01:14:48,100 --> 01:14:50,900
- <i>เดลทำให้พ่อกับแม่เลิกกัน</i>
- ไอ้เวร!

1312
01:14:51,100 --> 01:14:54,900
<i>เดลเลิกกับแม่และพ่อ
เดลทำให้พ่อกับแม่เลิกกัน</i>

1313
01:14:55,000 --> 01:14:56,900
- <i>เดลเลิกกับแม่และ</i>...
- เบรนแนน!

1314
01:15:02,700 --> 01:15:05,900
ลุกขึ้น เบรนแนน
ฉันรู้ว่าคุณกำลังแกล้งทำ ลุกขึ้น!

1315
01:15:06,200 --> 01:15:07,800
ลุกขึ้น!

1316
01:15:14,100 --> 01:15:15,100
เบรนแนน?

1317
01:15:15,300 --> 01:15:18,700
มันเหมือนกับ <i>Cold Case Files</i>
มันเหมือนกับ <i>Cold Case Files</i>

1318
01:15:18,800 --> 01:15:20,700
มันเหมือนกับ <i>Cold Case Files</i>

1319
01:15:21,200 --> 01:15:23,400
คนตายทุกวัน

1320
01:15:23,700 --> 01:15:27,900
ฝังศพเขาอย่างเหมาะสม
ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย...

1321
01:15:31,900 --> 01:15:34,500
- เบรนแนน! คุณยังมีชีวิตอยู่! โอ้พระเจ้า
- ฉันรู้.

1322
01:15:34,600 --> 01:15:36,000
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1323
01:15:38,600 --> 01:15:42,200
- คุณตายแล้ว ฉันเห็นคุณตาย!
- ฉันแกล้งทำ

1324
01:15:42,400 --> 01:15:44,900
ผมใช้นินจาโฟกัส
เพื่อทำให้อัตราการเต้นของหัวใจของฉันช้าลง

1325
01:15:45,900 --> 01:15:48,100
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังฝังคุณ

1326
01:15:48,300 --> 01:15:51,700
- ฉันยังมีชีวิตอยู่ เบรนแนน ฉันยังมีชีวิตอยู่
- คุณกำลังปลุกเพื่อนบ้าน!

1327
01:15:51,900 --> 01:15:54,200
- หุบปาก!
- เลขที่ เลขที่

1328
01:15:55,500 --> 01:15:58,300
- ตอนนี้ฉันจะเล่นกลองชุดของคุณ
- ช่วยฉันด้วย

1329
01:15:58,500 --> 01:16:01,300
ปิดตาของคุณ
ปล่อยให้สิ่งสกปรกพัดมาเหนือคุณ

1330
01:16:02,400 --> 01:16:04,500
นี่เป็นความผิดของคุณ

1331
01:16:05,100 --> 01:16:09,600
โอ้ ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันจะนอนหลับฝันดีคืนนี้

1332
01:16:12,400 --> 01:16:14,900
- อย่าแตะต้องกลองของฉัน!
- ซอมบี้!

1333
01:16:15,400 --> 01:16:18,300
ผีดิบ! ผีดิบ!

1334
01:16:19,900 --> 01:16:21,100
ออกไปจากฉันซอมบี้

1335
01:16:23,200 --> 01:16:24,300
ลง.

1336
01:16:36,700 --> 01:16:37,900
ฉันมาโรงเรียนสาย

1337
01:16:38,100 --> 01:16:41,600
ฉันจะจูบคุณที่ปาก
เคนนี่ โรเจอร์ส.

1338
01:16:42,600 --> 01:16:45,200
- เพียงแค่ออกไปจากฉัน
- เฮ้.

1339
01:16:48,600 --> 01:16:50,300
เลยคิดว่ามันจบแล้วจริงๆ

1340
01:16:50,500 --> 01:16:53,300
ฉันว่าคุณพยายามฝังฉันทั้งเป็น
ทำมันได้ค่อนข้างมาก

1341
01:16:53,500 --> 01:16:55,700
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเข้าใจอะไร?

1342
01:16:55,900 --> 01:16:58,100
คุณเป็นคนหนึ่ง
ลากฉันลงไป

1343
01:16:58,200 --> 01:17:01,300
ตอนนี้ฉันจะออกไปและฉันจะ
หางานและอพาร์ตเมนต์...

1344
01:17:01,500 --> 01:17:04,500
...แล้วฉันจะไปหาแม่...
และดร.โดแบคกลับมารวมกันอีกครั้ง

1345
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
ฉันจะเป็นฮีโร่
และคุณสามารถดูดมันได้

1346
01:17:10,600 --> 01:17:13,500
ชีวิตของฉันสมบูรณ์แบบ
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

1347
01:17:13,700 --> 01:17:17,700
ฉันและพ่อมีการตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบ
และคุณก็ทำลายมัน

1348
01:17:21,300 --> 01:17:22,600
เฮ้.

1349
01:17:23,500 --> 01:17:25,700
เราไม่ใช่พี่น้องกันอีกต่อไป

1350
01:17:26,100 --> 01:17:29,900
เราไม่เคยเป็น
เราเป็นพี่น้องกัน

1351
01:17:42,800 --> 01:17:45,300
- นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
- ลูกบอลพวกนี้โคตรห่วย

1352
01:17:46,300 --> 01:17:47,600
เอาล่ะ.

1353
01:17:48,200 --> 01:17:50,300
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ หนุ่มๆ

1354
01:17:50,800 --> 01:17:53,400
กรุณาให้ฉันทำงานได้ไหม?

1355
01:17:54,500 --> 01:17:57,800
ทีเจ ลุยงานออฟฟิศกัน

1356
01:17:58,200 --> 01:18:00,900
ให้เป้า Ken-Doll ที่นี่
สองสัปดาห์ ท็อปส์ซู

1357
01:18:01,600 --> 01:18:03,900
ดร.แองเจิ้ลเฟซ
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ...

1358
01:18:04,100 --> 01:18:07,800
...เพื่อมาพบฉัน
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

1359
01:18:07,900 --> 01:18:10,300
- อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าหน้า
- ฉันขอโทษ.

1360
01:18:10,400 --> 01:18:15,100
ฉันอยู่คนเดียวมากตอนนี้และสิ่งนี้
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยฉัน...

1361
01:18:15,600 --> 01:18:18,400
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันสามารถเป็นอย่างไร
เป็นผู้ใหญ่แล้ว

1362
01:18:18,500 --> 01:18:20,600
ฉันพกพาของฉัน
ประกาศนียบัตรมัธยมปลายรอบ ๆ ?

1363
01:18:20,700 --> 01:18:22,100
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?

1364
01:18:22,300 --> 01:18:24,400
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามี
สภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย?

1365
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
คุณอยู่ที่ไหน...?
คุณใส่อะไร?

1366
01:18:26,400 --> 01:18:28,200
ซักผ้าได้ไหม
ในเครื่องล้างจานเหรอ?

1367
01:18:28,400 --> 01:18:31,400
ฉันสังเกตว่ามีช่องว่างยาว
ในประวัติการทำงานของคุณ...

1368
01:18:31,600 --> 01:18:35,400
...และมันบอกว่ามา 22 ปีแล้ว...

1369
01:18:35,500 --> 01:18:38,600
...คุณไปหาเครูอักแล้ว
บนก้นของทุกคน?

1370
01:18:38,800 --> 01:18:41,100
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันต้องการงานจริงๆ

1371
01:18:41,200 --> 01:18:44,400
และฉันจะเข้ารับตำแหน่งใด ๆ
ตราบใดที่มันไม่เกี่ยว...

1372
01:18:44,600 --> 01:18:48,600
...มีเซ็กส์กับหญิงชรา
เพื่อเงินหรือกับดักหมี

1373
01:18:48,800 --> 01:18:51,300
- นั่นคือแมลงสองตัวของฉัน
-เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

1374
01:18:51,500 --> 01:18:54,300
มีธุรกิจจัดเลี้ยง,
มีงานชั่วคราวเปิดอยู่

1375
01:18:54,400 --> 01:18:56,900
และคุณจะได้เล่นกับไฟ

1376
01:20:09,200 --> 01:20:11,600
คุณต้องการอะไร?
นี่คือเวลาเล่นโป๊กเกอร์ออนไลน์ของฉัน

1377
01:20:11,700 --> 01:20:14,000
ฉันพร้อมที่จะดำเนินการแล้ว
เครื่องผสมไวน์ Catalina

1378
01:20:14,200 --> 01:20:16,100
ช้าลงหน่อย Speed ​​Racer

1379
01:20:16,300 --> 01:20:18,600
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
และฉันพร้อมที่จะตอกย้ำมันแล้ว

1380
01:20:18,800 --> 01:20:21,300
ฉันต้องการมัน โอเค?
ฉันต้องการเครื่องผสมไวน์ Catalina

1381
01:20:21,500 --> 01:20:23,300
- โย่ โย่
- เฮ้ ดีแมน

1382
01:20:23,400 --> 01:20:25,100
- คุณบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันแน่ใจว่าทำ

1383
01:20:25,300 --> 01:20:26,800
- เฮ้.
- เฮ้.

1384
01:20:27,000 --> 01:20:29,400
พี่ชายของคุณอยากยิง
ที่เครื่องผสมไวน์ Catalina

1385
01:20:29,600 --> 01:20:30,800
ฉันพร้อมแล้ว เดินสูง ๆ

1386
01:20:30,900 --> 01:20:32,700
คุณพร้อมที่จะวิ่งไปกับวัวแล้วหรือยัง?

1387
01:20:32,800 --> 01:20:36,700
ฉันได้รับและการเผาไหม้
หักคอและแคชเช็ค

1388
01:20:37,200 --> 01:20:39,800
ช่างมันเถอะ ให้เขาทำเถอะ
มัน win-win สำหรับฉัน ...

1389
01:20:40,000 --> 01:20:42,200
...เพราะถ้าคุณทำพัง เบรนแนน...
- ใช่ไหม?

1390
01:20:42,400 --> 01:20:46,600
...ฉันจะยิงตูดของคุณ แต่ถ้าคุณดึง
ไม่เป็นไร ฉันดูเหมือนเป็นอัจฉริยะในบอร์ด

1391
01:20:47,600 --> 01:20:48,900
- ตกลง?
- ฉันเข้าใจแล้ว

1392
01:20:49,100 --> 01:20:50,400
เบรนแนน นี่คือเรื่อง

1393
01:20:50,600 --> 01:20:53,400
มันคือคาตาลิน่าโคตรๆ
เครื่องผสมไวน์ โอเคไหม?

1394
01:20:53,700 --> 01:20:55,700
คุณกำลังพูดว่า "pow"?
คุณกำลังพูดอะไร?

1395
01:20:56,200 --> 01:20:59,700
เป็นการเช่าซื้อเฮลิคอปเตอร์ที่ใหญ่ที่สุด
เหตุการณ์ในซีกโลกตะวันตก...

1396
01:20:59,800 --> 01:21:01,900
...ตั้งแต่ปี 1997

1397
01:21:02,400 --> 01:21:05,000
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นต่อไป?
- จะต้องขายหรือเช่า...

1398
01:21:05,200 --> 01:21:07,300
...อย่างน้อย 80 ชอปเปอร์
เพื่อทำถั่วของฉัน

1399
01:21:07,400 --> 01:21:12,100
และคุณก็ยุ่งกับถั่วของฉัน เบรนแนน
แรนดี้ นี่จะกินเจี๊ยวคุณ

1400
01:21:12,300 --> 01:21:14,800
เช่นเดียวกับโคบายาชิ

1401
01:21:16,400 --> 01:21:17,600
ฉันเคยเห็นเขาทำ

1402
01:21:17,800 --> 01:21:19,300
คุณเคยเห็นเขากินองคชาตไหม?

1403
01:21:19,500 --> 01:21:22,300
มันอยู่ในน่านน้ำสากล
จึงไม่สามารถดำเนินคดีกับเขาได้

1404
01:21:22,500 --> 01:21:25,000
ฉันบอกคุณตอนนี้ฉันจะตอกมัน
ฉันจะดึงมันออก โอเค?

1405
01:21:25,200 --> 01:21:27,200
รอสักครู่
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้แย่มาก?

1406
01:21:27,300 --> 01:21:29,800
พยายามตามหาพ่อกับแม่
กลับมารวมกันหรืออะไร?

1407
01:21:30,000 --> 01:21:31,200
- ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้?
- ใช่.

1408
01:21:31,400 --> 01:21:36,300
เพราะอยากทำธนาคารครับพี่ชาย
ฉันอยากได้ตูด

1409
01:21:36,400 --> 01:21:38,200
และฉันต้องการขับรถเรนจ์โรเวอร์

1410
01:21:38,300 --> 01:21:39,800
โอเค เอาล่ะ คุณดีขึ้นแล้ว เบรนแนน

1411
01:21:40,000 --> 01:21:42,100
นี่คือโคตร
เครื่องผสมไวน์ Catalina.

1412
01:22:00,700 --> 01:22:02,500
แนนซี่. สวัสดี.

1413
01:22:02,700 --> 01:22:06,200
สวัสดี. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1414
01:22:06,300 --> 01:22:08,300
เดลกำลังทำหน้าที่นี้อยู่

1415
01:22:08,400 --> 01:22:11,300
เพื่อนๆ นี่น่าจะเป็นจิคามะนะ
ไม่ใช่บกฉ่อย

1416
01:22:11,500 --> 01:22:12,500
ขออภัยผู้คน

1417
01:22:13,900 --> 01:22:16,300
และฉันได้รับคำเชิญจากเบรนแนน

1418
01:22:16,400 --> 01:22:19,600
คุณสามารถเชื่อ
เบรนแนนรวบรวมทั้งหมดนี้เข้าด้วยกันเหรอ?

1419
01:22:22,300 --> 01:22:24,900
และตอนนี้เราทุกคนก็อยู่ที่คาตาลินาแล้ว

1420
01:22:25,100 --> 01:22:28,700
- มันตลกใช่มั้ย?
- ใช่ มันตลก.

1421
01:22:28,900 --> 01:22:31,200
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เฮ้.

1422
01:22:32,400 --> 01:22:34,500
ไม่เลว. คุณกำลังตอกย้ำมัน

1423
01:22:34,700 --> 01:22:36,900
- ขอบคุณ แรนดี้ นั่นหมายถึงมาก
- ใช่.

1424
01:22:37,100 --> 01:22:38,300
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

1425
01:22:38,500 --> 01:22:41,300
...แต่ฉันอยากจะส่งมอบหนึ่งในนั้น
อยู่ในรูดูดของคุณ

1426
01:22:41,500 --> 01:22:44,600
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?
- ไม่ ไม่จริงๆ มันเป็นใบหน้าของคุณ

1427
01:22:44,700 --> 01:22:47,300
คุณทำได้ดีอีกครั้งเพื่อน
เครื่องผสมไวน์ Catalina

1428
01:22:47,500 --> 01:22:49,400
เราทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี
มีความสนุกสนาน

1429
01:22:49,500 --> 01:22:52,100
คุณดึงมันออก
แต่ถ้าคุณไม่เปลี่ยนหน้าตา...

1430
01:22:52,200 --> 01:22:54,400
...ฉันจะเปลี่ยนมันให้คุณ
- ตกลง. ตกลง.

1431
01:22:54,600 --> 01:22:56,700
สิ่งที่ฉันทำได้คือรับสิ่งนั้นเข้าไป
พิจารณามัน...

1432
01:22:56,900 --> 01:23:00,100
...และฉันจะทำให้ดีที่สุด
ของอะไรก็ตามที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

1433
01:23:00,300 --> 01:23:03,100
ฉันไม่ได้ยินคุณเลย
ใบหน้าของคุณทำให้ฉันแทบบ้า

1434
01:23:03,200 --> 01:23:05,300
- ขอบคุณอีกครั้งนะ
- โอ้หัวนม เดี๋ยว.

1435
01:23:05,700 --> 01:23:09,100
- เฮ้. สวัสดีคุณมิกเซอร์ไวน์ Catalina
- สวัสดี.

1436
01:23:09,400 --> 01:23:11,800
คุณเป็นอย่างไร? พวกเราคือสาวอัพทาวน์

1437
01:23:12,000 --> 01:23:15,800
เราคือผู้มีความโดดเด่นของรัฐแคลิฟอร์เนีย
วงดนตรีคัฟเวอร์ของ Billy Joel ในยุค 1980

1438
01:23:15,900 --> 01:23:17,700
“เปียโนแมน”!

1439
01:23:17,900 --> 01:23:19,800
ฉันพูดอะไรออกไปเพื่อน?

1440
01:23:20,000 --> 01:23:21,700
เอาล่ะ เราไม่เล่นอันนั้น...

1441
01:23:21,900 --> 01:23:24,400
...งั้นเรามาเก็บมันไว้ในยุค 80 กันดีกว่า
และมาทำให้มันสนุกกันเถอะ

1442
01:23:24,600 --> 01:23:25,700
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

1443
01:23:25,900 --> 01:23:28,300
ฉันหวังว่าคุณจะ
เพราะบางทีชีวิตก็ลำบากได้

1444
01:23:30,000 --> 01:23:33,500
และฉันรู้ว่าบางครั้ง
มันยากที่จะ "รักษาศรัทธา"

1445
01:23:44,000 --> 01:23:45,900
ดูเหมือนพวกคุณจะตีมันออกไป

1446
01:23:46,000 --> 01:23:47,300
โอ้ที่รัก

1447
01:23:47,500 --> 01:23:49,400
โอ้พระเจ้า
นี่คือปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1448
01:23:49,600 --> 01:23:50,800
- สวัสดีโรเบิร์ต
- เยี่ยมไปเลย

1449
01:23:50,900 --> 01:23:53,500
- เบรนแนน นี่มันสุดยอดมาก
- เยี่ยมไปเลย

1450
01:23:53,700 --> 01:23:55,400
ประทับใจมาก

1451
01:23:55,600 --> 01:23:57,600
- สวัสดีพ่อ สวัสดีแนนซี่
- สวัสดีเดล

1452
01:23:57,800 --> 01:23:59,500
- เฮ้ เบรนแนน
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1453
01:23:59,700 --> 01:24:01,800
ขอบคุณที่จ้าง
บริษัทจัดเลี้ยงของเรา

1454
01:24:02,000 --> 01:24:04,900
ตัดสินใจง่าย. พวกคุณมี
ประวัติที่โดดเด่น

1455
01:24:05,500 --> 01:24:08,200
- เหมือนครั้งก่อนใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว มันเป็นแบบนั้นจริงๆ

1456
01:24:08,400 --> 01:24:10,300
คุณยังคงมีของคุณ
แว่นมองกลางคืน?

1457
01:24:10,400 --> 01:24:14,300
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องขายสิ่งเหล่านั้น
เพื่อชำระค่าประกันรถยนต์

1458
01:24:14,900 --> 01:24:16,900
แล้วคุณล่ะ
คุณยังคงทำลายกระดาน ...

1459
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
...หรือเตะฟักทองเป็นหลุม
หรืออะไร?

1460
01:24:19,200 --> 01:24:20,800
ไม่

1461
01:24:21,400 --> 01:24:24,700
แต่ฉันเริ่มกินแอสไพรินสำหรับทารกแล้ว
เพื่อลดความเสี่ยงต่ออาการหัวใจวาย

1462
01:24:24,900 --> 01:24:27,700
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
ต้องจับตาดูมันนะรู้ไหม

1463
01:24:27,800 --> 01:24:30,900
- งดของหวาน
- ขอบคุณ.

1464
01:24:35,100 --> 01:24:38,200
เป็นการสังเกตที่ตลกจริงๆ

1465
01:24:38,400 --> 01:24:39,600
ใช่.

1466
01:24:39,800 --> 01:24:42,200
เดล เอ็มปานาดาส
เริ่มมีเหงื่อออก

1467
01:24:42,400 --> 01:24:44,600
ตกลง. ฉันวิ่งดีกว่า

1468
01:24:44,800 --> 01:24:46,600
- ดีใจที่ได้พบคุณ เบรนแนน
- คุณด้วย.

1469
01:24:46,800 --> 01:24:49,900
- ดูแลตัวเองให้ดี ดูแลตัวเองนะพ่อ
- โอเคเพื่อน

1470
01:24:50,100 --> 01:24:52,500
- ดีใจที่ได้คุยกับเขา
- ใช่.

1471
01:24:53,200 --> 01:24:54,400
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

1472
01:24:54,500 --> 01:24:57,700
เราควรทำเช่นนี้อีกครั้ง
ฉันคิดว่ามันสร้างสรรค์มาก

1473
01:25:01,900 --> 01:25:04,300
- อาจจะหาอะไรกินไหม?
- แน่นอน.

1474
01:25:04,400 --> 01:25:06,200
- ไปที่ร้านสเต็กชนบท
- ตกลง.

1475
01:25:06,400 --> 01:25:08,100
ฉันชอบสถานที่นั้นมาก

1476
01:25:09,500 --> 01:25:11,400
ขอบคุณที่มา

1477
01:25:11,600 --> 01:25:13,300
ดีใจที่ได้พบคุณ

1478
01:25:14,800 --> 01:25:17,200
มันดีมากที่ได้พบคุณโรเบิร์ต

1479
01:25:17,700 --> 01:25:23,200
ฉันคิดว่าเบรนแนนเป็นคนจัดการเรื่องนี้
สิ่งทั้งหมดที่จะทำให้เรากลับมารวมกัน

1480
01:25:25,100 --> 01:25:29,800
คุณต้องขอโทษฉัน
ฉันคิดว่าฉันอาจจะร้องไห้

1481
01:25:30,000 --> 01:25:33,500
มันเป็นเรื่องที่สนุกที่สุด ลาก่อน.

1482
01:25:37,500 --> 01:25:39,900
"จุดไฟ" สหาย!

1483
01:25:40,500 --> 01:25:43,700
มาเลยเพื่อน เล่นอะไรบางอย่าง
จาก <i>คนแปลกหน้า!</i>

1484
01:25:43,900 --> 01:25:46,700
เราทำเพลงโจเอลยุค 80 อย่างเคร่งครัดครับ

1485
01:25:50,000 --> 01:25:51,900
Billy Joel ยุค 80 ดูวอปห่วย!

1486
01:25:52,100 --> 01:25:54,700
เฮ้ ฟังนะ ไอ้สารเลว
เราร้องเพลง Joel ยุค 80 เท่านั้น!

1487
01:25:54,800 --> 01:25:57,600
ดังนั้นพาภรรยาโสเภณีอึ้บของคุณไป
และออกไปจากที่นี่ซะ!

1488
01:25:59,600 --> 01:26:00,600
อึ.

1489
01:26:00,800 --> 01:26:02,800
- มีอะไรผิดปกติ?
- เอาล่ะ. "มีอะไรผิดปกติ?"

1490
01:26:03,000 --> 01:26:05,200
พาเขาออกไปจากที่นี่
เอาตูดของเขาออกไปจากที่นี่!

1491
01:26:05,500 --> 01:26:06,700
เฮ้.

1492
01:26:06,800 --> 01:26:10,500
เฮ้ ทำได้ดีมาก ไอ้หน้าเวร คุณเพียงแค่
หักถั่วของฉัน ช็อตเด็ดของปาร์ตี้นี้

1493
01:26:10,600 --> 01:26:13,200
เพียงแค่ผ่อนคลาย ฉันไม่ได้ตระหนัก
เขาจะพูดสิ่งเหล่านี้

1494
01:26:13,300 --> 01:26:15,100
คุณรู้อะไรไหม?
คุณทำให้ฉันเสียเงิน

1495
01:26:15,300 --> 01:26:17,800
นี่ก็ไม่เท่ากัน
การโทรตัดสินเพื่อน

1496
01:26:18,000 --> 01:26:20,900
- คุณคือ Audi 5000 เพื่อนของฉัน
- เดเร็ก เราคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?

1497
01:26:21,000 --> 01:26:22,200
ไม่

1498
01:26:22,400 --> 01:26:24,100
- เฮ้
- อึ

1499
01:26:24,300 --> 01:26:27,100
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่ เขาเพิ่งไล่ฉันออก

1500
01:26:27,300 --> 01:26:28,600
เกิดอะไรขึ้นกับเพลง?

1501
01:26:28,700 --> 01:26:31,500
วงดนตรีจากไป ผู้ชายคนนั้นตกใจมาก

1502
01:26:31,700 --> 01:26:32,800
เดเร็กไล่ฉันออก

1503
01:26:33,000 --> 01:26:35,300
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.
- โรเบิร์ต คุณไม่เข้าใจมัน

1504
01:26:35,400 --> 01:26:37,000
นั่นก็คือเครื่องผสมไวน์ Catalina!

1505
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
ผู้คนได้ฆ่าตาย
ให้อยู่ในตำแหน่งที่ฉันอยู่

1506
01:26:39,600 --> 01:26:41,800
- เขาพูดถูก. มันเป็นเรื่องใหญ่
- นี่คือความคิด:

1507
01:26:42,300 --> 01:26:44,600
ฉันเห็นเวทีที่ว่างเปล่า

1508
01:26:44,700 --> 01:26:47,500
ฉันเห็นกลอง ฉันเห็นมือกลอง

1509
01:26:47,700 --> 01:26:50,100
ฉันเห็นไมโครโฟน
และฉันเห็นนักร้อง

1510
01:26:50,200 --> 01:26:51,700
- พ่อมาเลย
- อะไร?

1511
01:26:51,800 --> 01:26:53,800
- เราทิ้งสิ่งนั้นไปแล้ว
- เราไม่ทำอย่างนั้น.

1512
01:26:53,900 --> 01:26:56,400
ฟังฉันนะ
เดล ฟังนะ ตอนฉันเด็กๆ...

1513
01:26:56,600 --> 01:26:59,700
...เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย
ฉันอยากเป็นไดโนเสาร์มาโดยตลอด

1514
01:26:59,800 --> 01:27:02,600
ฉันอยากเป็น <i>ไทรันโนซอรัส เร็กซ์</i>
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1515
01:27:02,800 --> 01:27:05,700
ฉันทำให้แขนของฉันสั้นลง
และฉันก็เดินเตร่ไปในสวนหลังบ้าน...

1516
01:27:05,900 --> 01:27:09,500
...และฉันก็ไล่ตามแมวข้างบ้าน
และฉันก็คำรามและคำราม

1517
01:27:09,700 --> 01:27:11,500
ทุกคนรู้จักฉัน
และกลัวฉัน

1518
01:27:11,700 --> 01:27:13,200
แล้ววันหนึ่งพ่อก็พูดว่า:

1519
01:27:13,300 --> 01:27:17,200
“บ๊อบบี้ คุณอายุ 17 ปี ถึงเวลาแล้ว”
ที่จะทิ้งสิ่งเด็ก ๆ ทิ้งไป”

1520
01:27:17,400 --> 01:27:18,500
และฉันก็พูดว่า "โอเค ป๊อป"

1521
01:27:18,600 --> 01:27:22,600
แต่เขาไม่ได้พูดแบบนั้นจริงๆ เขาพูดว่า
"หยุดเป็นไดโนเสาร์แล้วหางานทำ"

1522
01:27:22,800 --> 01:27:26,200
แต่คุณรู้ไหม ฉันคิดกับตัวเองว่า
“ฉันจะไปเรียนแพทย์...

1523
01:27:26,300 --> 01:27:29,600
...ฉันจะฝึกฝนสักพักหนึ่ง
แล้วฉันจะกลับมาหามันอีกครั้ง”

1524
01:27:29,800 --> 01:27:31,600
- พ่อ...
- มันเป็นทักษะยังไงล่ะ?

1525
01:27:31,800 --> 01:27:33,400
แต่ฉันลืมไปแล้วว่าต้องทำอย่างไร

1526
01:27:33,500 --> 01:27:34,800
คุณเป็นมนุษย์

1527
01:27:34,900 --> 01:27:37,100
- คุณจะไม่มีวันเป็นไดโนเสาร์ได้
- ใช่.

1528
01:27:38,600 --> 01:27:40,900
เฮ้ ฉันทำมันหายไปแล้ว

1529
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
- พ่อประเด็นคืออะไร?
- ใช่.

1530
01:27:43,200 --> 01:27:46,000
ประเด็นก็คือ
อย่าสูญเสียไดโนเสาร์ของคุณ

1531
01:27:46,500 --> 01:27:49,300
ใช่. คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียด
อย่างที่พวกคุณเคยเป็นมาก่อน

1532
01:27:49,500 --> 01:27:50,700
ฉันหมายถึงฉันเกลียดคุณ

1533
01:27:50,900 --> 01:27:55,600
แต่มันทำให้ฉันแทบตายเมื่อได้พบคุณ
บดขยี้และปกติมาก

1534
01:27:55,800 --> 01:27:57,600
ฟังฉันนะ อย่าฟังฉัน...

1535
01:27:57,800 --> 01:28:01,100
...เพรสทีจ เวิลด์ไวด์
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

1536
01:28:01,200 --> 01:28:03,700
- คุณกำลังบอกว่าเราควรไปกัน
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1537
01:28:05,300 --> 01:28:06,900
คุณคิดอย่างไร, เบรนแนน?

1538
01:28:07,100 --> 01:28:09,500
ฉันกลัวมากตอนนี้
ฉันจะทำสิ่งที่สมเหตุสมผล:

1539
01:28:09,700 --> 01:28:11,300
ผมจะยื่นเรื่องว่างงาน...

1540
01:28:11,500 --> 01:28:14,300
...และฉันจะพยายามหางานทำ
ที่ Enterprise Rent-A-Car

1541
01:28:14,400 --> 01:28:17,200
เพราะพวกเขาได้
โครงสร้างองค์กรที่ดีเยี่ยม...

1542
01:28:17,400 --> 01:28:20,400
...และพวกเขาจะมอบเครื่องมือให้กับคุณ
เพื่อเป็นนายของตัวเอง

1543
01:28:20,600 --> 01:28:22,500
พ่อของฉันพูดถูก

1544
01:28:22,600 --> 01:28:24,200
นี่ไม่ใช่ฉัน

1545
01:28:24,300 --> 01:28:27,500
ฉันโคตรเศร้าเลย
เช้านี้ฉันต้องตื่นนอนเวลา 10.00 น.

1546
01:28:27,700 --> 01:28:31,500
และถึงแม้ว่า
ฉันเพิ่งมีกระแสคลื่นแห่งเส้นประสาท...

1547
01:28:31,700 --> 01:28:33,400
...ผมจะขึ้นไปบนเวทีนั้น...

1548
01:28:33,600 --> 01:28:36,100
...และฉันจะทำเพลงที่ไพเราะ
เพื่อโลกอันแสนเศร้า

1549
01:28:36,300 --> 01:28:38,600
- เดล...
- นั่นคือเด็กที่ฉันรู้จัก

1550
01:28:38,800 --> 01:28:40,900
ฝูงชนนี้จะกินเขาทั้งเป็น

1551
01:28:43,200 --> 01:28:44,600
เดี๋ยวก่อน เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

1552
01:28:44,800 --> 01:28:47,200
ใครก็ได้รับเขาที
ลงจากเวทีแล้ว!

1553
01:28:47,300 --> 01:28:49,400
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

1554
01:28:49,600 --> 01:28:53,000
ฉันชื่อเดล โดแบ็ค
และฉันหวังว่าคุณจะชอบที่จะเตะมัน

1555
01:28:53,100 --> 01:28:54,900
โอ้ ไปรับพวกเขา เดล!

1556
01:28:56,300 --> 01:28:57,400
<i>เรือและโฮ</i>

1557
01:28:57,500 --> 01:28:59,400
ลงจากเวทีเลยนะไอ้เหี้ย!

1558
01:28:59,800 --> 01:29:01,300
หยุดตะโกนใส่เขา

1559
01:29:03,400 --> 01:29:05,100
- ย่ำแย่!
- ย่ำแย่.

1560
01:29:05,300 --> 01:29:06,700
เขาเป็นมนุษย์

1561
01:29:06,800 --> 01:29:11,200
<i>เดลมีแมงจิน่า
เดลมีแมงกานีส</i>

1562
01:29:11,300 --> 01:29:12,400
ไม่

1563
01:29:12,600 --> 01:29:14,700
<i>ต้องมีเรือของฉันและโฮ</i>

1564
01:29:14,900 --> 01:29:17,300
เขาอยู่ที่นั่นคนเดียว เบรนแนน
เขาอยู่บนนั้นคนเดียว

1565
01:29:18,600 --> 01:29:21,800
<i>ต้องมีเรือของฉันและโฮ</i>

1566
01:29:22,000 --> 01:29:23,800
- คุณห่วย!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ เบรนแนน?

1567
01:29:24,000 --> 01:29:25,100
<i>ต้องมีฉัน...</i>

1568
01:29:25,200 --> 01:29:27,500
เบรนแนน ไม่!

1569
01:29:28,500 --> 01:29:30,100
- คุณทำอะไร?
- โอ้ พระเยซู แนนซี่

1570
01:29:30,300 --> 01:29:32,700
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นเขาแบบนั้น
ฉันคิดถึงลูกชายของฉัน

1571
01:29:33,000 --> 01:29:37,400
เอาล่ะ. ขอผมไปบาร์สักหน่อย
มาแบบนุ่มนวลแต่จบแบบเข้มแข็ง

1572
01:29:37,600 --> 01:29:39,600
- ตกลง. เฮ้ เบรนแนน?
- ใช่.

1573
01:29:39,700 --> 01:29:42,800
- ขอบคุณที่แวะมา
- คุณเข้าใจแล้ว ดราก้อน

1574
01:29:43,200 --> 01:29:44,800
เรามีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่กำลังจะเกิดขึ้น

1575
01:29:45,200 --> 01:29:47,400
เบรนแนนคนสำคัญของฉันเอง

1576
01:30:43,800 --> 01:30:45,100
<i>เรือและโฮ</i>

1577
01:31:03,500 --> 01:31:05,100
<i>เรือและโฮ</i>

1578
01:31:52,600 --> 01:31:55,700
- คุณทำได้แล้ว เดเร็ก
- ฉันทำว่าวบิน

1579
01:31:55,900 --> 01:31:59,400
เบรนแนน คุณเก่งที่สุด
พี่ใหญ่เลยทีเดียว!

1580
01:32:08,000 --> 01:32:11,700
...พรมปูพื้น. พวกที่เข้ากัน
ที่นั่ง และฉันก็อยากได้...

1581
01:32:11,900 --> 01:32:14,400
ฉันเดินทาง 500 ไมล์
เพื่อมอบเมล็ดพันธุ์ของฉันให้กับคุณ

1582
01:32:14,700 --> 01:32:16,700
คนตัดไม้!

1583
01:32:57,200 --> 01:32:59,400
ร็อคเพศสัมพันธ์
ออกจากกลองเหล่านั้นเดล!

1584
01:32:59,600 --> 01:33:00,800
ฉันเสียใจ.

1585
01:33:42,100 --> 01:33:44,900
- เราคือศักดิ์ศรีทั่วโลก!
- ศักดิ์ศรีทั่วโลก!

1586
01:33:45,100 --> 01:33:49,100
- เครื่องผสมไวน์ Catalina ร่วมเพศ
- นั่นก็คือเครื่องผสมไวน์ Catalina นั่นเอง

1587
01:33:49,200 --> 01:33:52,100
นั่นก็คือเครื่องผสมไวน์ Catalina นั่นเอง

1588
01:33:52,500 --> 01:33:53,800
เบรนแนน นั่นเยี่ยมมาก

1589
01:33:54,000 --> 01:33:56,300
อัศจรรย์.
เราภูมิใจในตัวคุณทั้งสองมาก

1590
01:33:56,500 --> 01:33:58,000
- ขอบคุณ.
- เหลือเชื่อ.

1591
01:33:58,200 --> 01:33:59,300
- ขอบคุณมาก.
- เฮ้.

1592
01:33:59,500 --> 01:34:03,400
ดังนั้นฉันจึงทำโควต้าของฉัน
ใช่ เราขายคอปเตอร์ได้เป็นตันๆ

1593
01:34:03,600 --> 01:34:05,700
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- ใช่.

1594
01:34:05,900 --> 01:34:09,300
ดูสิ ฉันไม่เก่งเลย
ของ Hallmark นี้...

1595
01:34:09,500 --> 01:34:11,800
...แต่ เบรนแนน
เมื่อฉันมองคุณตอนนี้...

1596
01:34:12,000 --> 01:34:14,400
...ฉันไม่อยากเตะคุณ
ในหัวค่อนข้างมาก

1597
01:34:15,900 --> 01:34:17,200
ขอบคุณเพื่อน

1598
01:34:17,400 --> 01:34:18,900
- นั่นมันสวยงามมาก
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1599
01:34:19,100 --> 01:34:20,400
ใช่.

1600
01:34:21,300 --> 01:34:23,600
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เรากอดกันได้

1601
01:34:23,800 --> 01:34:25,900
ใช่ คุณต้องการแบบนั้น ไอ้สารเลว
ขอโทษ. ฉัน...

1602
01:34:28,700 --> 01:34:30,200
โอเค

1603
01:34:42,900 --> 01:34:44,800
- ใช้ได้.
- ตกลง.

1604
01:34:58,600 --> 01:35:01,600
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา
- นั่นคือตั๋ว

1605
01:35:02,000 --> 01:35:03,300
มันวิเศษมาก

1606
01:35:03,500 --> 01:35:07,000
เราไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลย
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถคาดหวังว่ามันจะสมบูรณ์แบบได้

1607
01:35:07,100 --> 01:35:08,200
มันเป็นสิ่งที่ดี

1608
01:35:08,400 --> 01:35:10,100
- รู้สึกดี.
- เข้าใกล้การกอดแล้ว

1609
01:35:10,300 --> 01:35:14,500
- สวัสดี เบรนแนน สวัสดี.
- เดนิส. เฮ้.

1610
01:35:14,600 --> 01:35:17,400
โรเบิร์ต, แม่, เดเร็ก,
นี่คือแฟนของฉัน เดนิส

1611
01:35:17,600 --> 01:35:20,700
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- จริงๆ แล้ว ฉันเป็นนักบำบัดของเขา

1612
01:35:20,800 --> 01:35:23,900
- เราไม่มีทางเดทกันอย่างแน่นอน
- ขวา.

1613
01:35:24,000 --> 01:35:27,800
เบรนแนนบอกฉันว่าเขากำลังจะไป
เหวี่ยงร่างลงจากเฮลิคอปเตอร์...

1614
01:35:28,000 --> 01:35:30,200
...ลงสู่ผืนน้ำที่เต็มไปด้วยฉลาม...

1615
01:35:30,400 --> 01:35:32,800
...ดังนั้นฉันจึงมีภาระผูกพันทางกฎหมาย
ที่จะอยู่ที่นี่

1616
01:35:32,900 --> 01:35:34,100
ฉันเข้าใจแล้ว

1617
01:35:34,300 --> 01:35:38,200
ไม่อยากให้ดูกระตือรือร้นเกินไป
และนั่นก็เป็นกลยุทธ์ที่ดีเช่นกัน

1618
01:35:38,400 --> 01:35:40,500
คุณเป็นผู้เปิดใช้งาน
คุณคิดว่าคุณกำลังช่วย...

1619
01:35:40,700 --> 01:35:42,400
...แต่คุณไม่ใช่
- และคุณเป็นผู้ดูแล

1620
01:35:42,600 --> 01:35:44,400
คุณคิดอย่างไร?

1621
01:35:45,400 --> 01:35:49,700
เบรนแนน ฉันคิดว่า
คุณกล้าหาญมาก

1622
01:35:49,900 --> 01:35:50,900
และฉันหมายความว่า...

1623
01:35:51,100 --> 01:35:54,400
...ในทางคลินิกอย่างเคร่งครัดที่สุด
และสัมผัสทางวิชาชีพได้...

1624
01:35:54,600 --> 01:35:58,000
...ไร้ซึ่งอารมณ์
สนิทสนมทางเพศ...

1625
01:35:58,200 --> 01:36:00,800
...หรืออันเดอร์โทนอื่นๆ
ที่คุณสามารถอนุมานได้

1626
01:36:01,000 --> 01:36:03,700
พระเจ้า คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

1627
01:36:04,300 --> 01:36:07,900
มันมาจากบทกวีอะไร?
นั่นเจมส์ จอยซ์เหรอ?

1628
01:36:08,100 --> 01:36:09,700
อลิซ...

1629
01:36:10,600 --> 01:36:12,700
...ฉันชอบมีเซ็กส์กับคุณ
- ใช่.

1630
01:36:12,900 --> 01:36:16,600
ฉันทำ. แต่คุณก็แต่งงานแล้วเช่นกัน

1631
01:36:17,100 --> 01:36:18,700
มันจบแล้ว

1632
01:36:19,800 --> 01:36:21,100
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันเป็นแม่

1633
01:36:21,300 --> 01:36:24,000
ฉันมีลูกสองคน
ฉันมีสามีมีบ้านที่สวยงาม

1634
01:36:24,200 --> 01:36:27,300
- ฉันไม่สามารถร่วมเพศกับคุณได้
- มันสนุกดี มันสนุกใช่มั้ย?

1635
01:36:27,500 --> 01:36:30,700
- มันสนุกในขณะที่มันกินเวลา
- ฉันดีใจ. เอาล่ะ โชคดีนะ

1636
01:36:33,000 --> 01:36:36,800
- ไม่
- โอ้พระเจ้า เดล!

1637
01:36:37,000 --> 01:36:40,000
- โปรดอย่าทิ้งฉัน.
- โอ้พระเจ้า. ดูวาฬตัวนั้นสิ

1638
01:36:40,100 --> 01:36:41,700
ที่ไหน?

1639
01:36:44,800 --> 01:36:46,200
เดล!

1640
01:36:52,200 --> 01:36:53,400
ฉันเลยอยู่กับซีล...

1641
01:36:53,600 --> 01:36:57,000
...และเราก็แค่นั่งเฮลิคอปเตอร์ไป
ไปจนถึงเบสแคมป์เอเวอเรสต์...

1642
01:36:57,200 --> 01:36:59,400
...และโครงเรื่องของเชอร์ปาของฉัน...
- เดเร็ก. เดเร็ก.

1643
01:37:00,100 --> 01:37:02,400
- ขอโทษ. ตกลง.
- จำไว้ว่าเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

1644
01:37:02,900 --> 01:37:05,500
เดล, เบรนแนน.
เล่าสู่กันฟังเรื่องธุรกิจคาราโอเกะ

1645
01:37:05,800 --> 01:37:08,600
เยี่ยมจริงๆครับพ่อ
ใช่. เราเรียกมันว่าคาราโอเกะแอนด์โรล

1646
01:37:09,300 --> 01:37:12,400
เรามีบาร์หกแห่ง ร้านอาหารสามแห่ง
และอีกสองคนต้องการสมัคร

1647
01:37:12,500 --> 01:37:14,500
- มันกำลังเฟื่องฟู
- มหัศจรรย์.

1648
01:37:14,700 --> 01:37:16,400
คาราโอเกะส่วนใหญ่มัน
“เปิดให้ทุกคน

1649
01:37:16,600 --> 01:37:18,800
- "เฮ้ ลุกขึ้นมาสนุกกันเถอะ"
- ไม่ใช่พวกคุณ.

1650
01:37:19,000 --> 01:37:21,300
ถ้าร้องไม่เป็นก็นั่งลงสิ
นั่นคือคำขวัญของเรา

1651
01:37:21,500 --> 01:37:24,100
- มันเป็นลีกใหญ่
- พวกคุณทำได้ดีมาก.

1652
01:37:24,300 --> 01:37:28,300
เพื่อนๆ ฉันมีเทศกาลคริสต์มาสเล็กๆ น้อยๆ นะ
สร้างความประหลาดใจให้กับเดลและเบรนแนน

1653
01:37:29,400 --> 01:37:30,900
- คุณอยากเห็นมันไหม?
- ใช่แล้ว!

1654
01:37:31,100 --> 01:37:33,500
- คุณเดิมพัน!
- ไปดูกันเลย! มาเลย

1655
01:37:33,600 --> 01:37:35,200
- อย่ามอง.
- ฉันได้กลิ่นคุกกี้

1656
01:37:35,400 --> 01:37:37,300
จงอดทน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1657
01:37:38,600 --> 01:37:41,500
- แค่ปิญาต้าใช่ไหม?
- อดทน. จงอดทน

1658
01:37:41,600 --> 01:37:43,500
- อดทน.
- พ่อได้เสือมาให้ฉันไหม?

1659
01:37:43,700 --> 01:37:44,800
เอาล่ะ เปิดตาของคุณ

1660
01:37:45,200 --> 01:37:46,200
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1661
01:37:46,400 --> 01:37:48,000
อึศักดิ์สิทธิ์!

1662
01:37:48,500 --> 01:37:51,700
พ่อครับ ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณวางเรือไว้บนต้นไม้!

1663
01:37:51,900 --> 01:37:53,000
นี่มันน่าทึ่งมาก!

1664
01:37:54,200 --> 01:37:57,500
- มันคือ <i>The Gilded Lady</i> เธอยังมีชีวิตอยู่!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1665
01:37:57,700 --> 01:38:01,800
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- โอ้ โรเบิร์ต มันเยี่ยมมาก

1666
01:38:02,300 --> 01:38:04,200
- หมวกโจรสลัด!
- หมวกโจรสลัด!

1667
01:38:07,600 --> 01:38:09,300
<i>- เร่งรีบ!
- พวกเร่งรีบ!</i>

1668
01:38:09,500 --> 01:38:11,600
พ่อ นั่นช่างคิดมาก!

1669
01:38:13,800 --> 01:38:16,500
- หน้าไม้!
- หน้าไม้!

1670
01:38:16,600 --> 01:38:19,600
ในที่สุดพวกคุณก็รู้สึกตัว
และได้สิ่งดีๆ มาให้เรา

1671
01:38:19,900 --> 01:38:22,200
คุณทั้งสองรู้ว่านี่คือ
ระยำไปหมดแล้ว ใช่ไหม?

1672
01:38:22,400 --> 01:38:23,800
- ใช่.
- แน่นอน.

1673
01:38:24,100 --> 01:38:28,000
แต่เบรนแนนใส่ชุดอึได้แน่นอน
ออกมาจากหมวกโจรสลัดนั่น

1674
01:38:28,100 --> 01:38:31,000
- หน้ากากชิวแบ็กก้า!
- หน้ากากชิวแบ็กก้า!

1675
01:38:34,700 --> 01:38:37,800
ไม่เป็นไรที่เป็นของฉัน
ไม่ใช่คุณภาพภาพยนตร์

1676
01:39:03,800 --> 01:39:07,300
แต่เขาแบบว่า "ไม่ เพราะคุณขับรถ"
รถของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันก็เลยไม่ได้มันมา”

1677
01:39:07,400 --> 01:39:11,400
ฉันก็เลยแบบว่า "คุณจะซื้อมันให้ฉัน"
หรือฉันจะยัดคุณเข้าปาก”

1678
01:39:19,600 --> 01:39:21,900
โอ้อึ

1679
01:39:27,700 --> 01:39:31,300
ถ้าไม่ใช่เดล โดแบ็ค
และเพื่อนก้นตัวน้อยของเขา

1680
01:39:31,500 --> 01:39:33,500
แท่งและหิน
อาจหักกระดูกของฉัน...

1681
01:39:33,700 --> 01:39:37,200
...แต่ฉันจะเตะคุณซ้ำๆ
อยู่ในลูกบอล Gardocki!

1682
01:39:37,400 --> 01:39:39,800
มารับพวกเขากันเถอะ!

1683
01:40:26,200 --> 01:40:29,000
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- บ้าน.

1684
01:40:29,100 --> 01:40:32,200
- เรามีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
- มาเร็ว.

1685
01:40:32,900 --> 01:40:36,000
- คุณเห็นอึสุนัขสีขาวนั่นไหม?
- เห็นไหม!

1686
01:40:36,300 --> 01:40:38,600
- ใช่.
- ข้างล่างนั่นไม่สนุกเกินไปใช่ไหม?

1687
01:40:38,700 --> 01:40:40,000
- ไม่
- คุณเห็นไหม?

1688
01:40:40,100 --> 01:40:41,900
การกระทำของคุณมีผลตามมา!

1689
01:40:42,100 --> 01:40:47,000
เมื่อเจ้าข่มเหงผู้คน
พวกเขาลุกขึ้นมาด้วยความโกรธอันแรงกล้า!

1690
01:40:47,500 --> 01:40:48,700
กลับบ้าน.

1691
01:40:50,400 --> 01:40:53,700
เราไม่เหมือนคุณ
เราโตกันแล้ว ไอ้สารเลว!

1692
01:40:53,900 --> 01:40:57,900
ทักทายพ่อของคุณ
เราไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน

1693
01:41:03,800 --> 01:41:06,200
ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1694
01:41:07,000 --> 01:41:09,600
ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่รู้สึก
ที่จะเติบโตขึ้น

1695
01:41:09,700 --> 01:41:11,200
เฮ้.

1696
01:41:11,700 --> 01:41:13,500
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1697
01:41:13,700 --> 01:41:15,100
ใช่แน่นอน

1698
01:41:15,300 --> 01:41:17,000
คุณรู้ย้อนกลับไปเมื่อ
คุณย้ายเข้ามาครั้งแรกเหรอ?

1699
01:41:17,200 --> 01:41:18,200
ใช่.

1700
01:41:18,400 --> 01:41:21,000
- คุณสัมผัสกลองชุดของฉันหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1701
01:41:21,200 --> 01:41:23,300
ไม่ ฉันจะไม่โกรธจริงๆ
ฉันแค่อยากจะรู้

1702
01:41:23,500 --> 01:41:25,400
ไม่ ฉันรู้
คุณบอกว่าคุณจะไม่โกรธ

1703
01:41:25,600 --> 01:41:28,300
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทำ
ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่เคยทำ

1704
01:41:28,400 --> 01:41:30,300
- ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องขอโทษคุณ
- ไม่

1705
01:41:30,400 --> 01:41:32,100
ไม่ คุณไม่ทำเลย ไม่

1706
01:41:32,200 --> 01:41:34,700
ทำไมไม่รับคำขอโทษ.
ถ้าคุณไม่ทำ?

1707
01:41:34,900 --> 01:41:37,700
เพียงเพราะฉันเจ๋ง
มันไม่สำคัญ

1708
01:45:18,400 --> 01:45:19,800
คุณได้รับหนังสือเดินทางของฉันแล้ว

1709
01:45:21,000 --> 01:45:22,000
ฉันสบายดี.

1710
01:45:25,800 --> 01:45:28,800
ไม่ต้องกังวลจะไม่สาย
ไม่ต้องกังวล.